|
Subject: рубец нормотрофический med. Есть atrophische Narbe, есть hypertrophische Narbe, а нормальный как будет?
|
|
Первые две ссылки неубедительны, там явно перевод с русского. physiologische Narben вроде подходит. Попробую порыться. Спасибо. |
|
normotrophe будет понятно (это калька с английского) + normal |
|
akesha, о каких неубедительных переводах с русского речь? не нашла ни одной такой ссылки :-) Dimpassy, normotrophe будет понятно, но fibröse/physiologische Narben, похоже, более часто встречаются и по смыслу соответствуют, или не надо мудрить? |
| верно, Mumma, так выходит, похоже, немцы собственные термины больше любят |
|
Меня сегодня задергали со всех сторон, путаю, где и чью ссылку смотрела. Ох если бы немцы так собственные термины любили... А то так часто приходится продираться через англицизмы... |
| You need to be logged in to post in the forum |