|
Subject: приемы звукоизвлечения gen. Здравствуйте! Как бы Вы перевели фразу "приемы звукоизвлечения" в контексте игры на инструменте? Звукоизвлечение здесь точно не "Lautgeben", какое слово можно подобрать? Заранее спасибо!
|
| Tongebung, Tonerzeugung |
|
cудя по http://yamuzykant.ru/levaya-klaviatura/-osnovnye-priemy-zvukoizvlecheniya- это http://de.wikipedia.org/wiki/Artikulation_(Musik) |
| Ещё вдогонку: "Klänge erzeugen", "Spielweise" |
| Большое спасибо! |
|
Artikulation я бы оставил за словом "артикуляция" артикуляция она и в Германии Artikulation ) имхо Art (Technik) der Klangerzeugung (Tonerzeugung) |
| Ivanji, Вы сравнили мои ссылки? |
|
отвечу вопросом на вопрос: Если для "приемов звукоизвлечения" Вы предлагаете Artikulation, то что Вы предложите для "артикуляции"? |
|
"Технически А. связана с различными приёмами движения руки (плеча, кисти), удара (нажима) пальцев и последующего освобождения их, ведения смычка или плектра" - из Вашей ссылки насчет "Art der Tonerzeugung" можно посмотреть здесь http://de.wikipedia.org/wiki/Musikinstrument#Klassifikation_nach_Art_der_Tonerzeugung мне кажется, что там ни легато, ни стаккато... |
|
не знаю, Ваши ссылки читал, но до конца меня это не убеждает вот пример: http://www.clavio.de/wiki/klavierspieltechnik и еще раз (главный аргумент) |
| ps. мне важно не "поспорить", меня просто самого интересует этот вопрос, а внутренний голос говорит: "нет, тут не так всё просто" )) |
|
имха: для самого (процесса) звукоизвлечения Klangerzeugung (Tonerzeugung) а вот для приёмов оного - таки нет в Вашей опять-таки ссылке они разведены - Tonerzeugung сначала, а приёмы - потом "Legatospiel bedeutet „gebundenes Spiel“ und ist, abgesehen von der Klaviermusik des Barock, die „normale“ Artikulationsform" внутренние голоса, они такие... они нашепчут... |
|
вопрос остается в силе ) как тогда переводить следующее: "Такие компоненты исполнения, как динамика, агогика, артикуляция, звукоизвлечение, всегда были стилистически оправданы." |
|
..Agogik, Artikulation, Klangerzeugung можно предположить, что автор не хотел ставить рядом в перечислении "приемы звукоизвлечения" и "звукоизвлечение" (благодаря Вашей ссылке узнала новое слово "агогика" и его значение - спасибо!) |
|
..Agogik, Artikulation, Klangerzeugung nun, damit kann ich leben ) hoffentlich auch der Threadersteller ) |
|
можно предположить, что автор не хотел ставить рядом в перечислении "приемы звукоизвлечения" и "звукоизвлечение" das werden wir nie erfahren )) ∞ |
| You need to be logged in to post in the forum |