|
Subject: Schernaht, Schalnaht gen. Schernaht, SchalnahtIn diesem Zustand werden die beiden ersten Zuschnitte mittels der ersten Nähte miteinander verbunden. Diese gestrichpunktet dargsestellten ersten Nähte sind Schernähte.... Es ist auch möglich, diese Naht als Schälnaht auszubilden. Что за швы такие? Кому попадались? |
|
Scherverbindung - косостыковое соединение (словарь по сварке и пайке) но картинка не подтверждает  а что у Вас там gestrichpunktet dargestellt? |
| Да там эскиз и точками-штрихами эти самые швы обозначены. Речь о сшивании подушки безопасности. Она сшивается из 3-х заготовок вот этими самыми швами. И причем здесь Scher- или Schäl- ума не приложу. |
|
так словарь по сварке здесь же не совсем то, скорее по кройке и шитью )) но у меня такого нет |
|
а там не только шьют, но и сваривают см. стр. 11 http://www.lmba.de/temp/explorer/files/forschung/L-Tex_LZH_Greiz.pdf |
|
т.е. вроде швы различаются по виду нагрузки на них - Scherbelastung и Schälbelastung срезающее усилие ясно второе похоже на разрывную нагрузку http://standartgost.ru/ГОСТ 28073-89 |
| спасибо, EF. По крайней мере, ясно, о чем речь. Еще бы перевести по-хорошему ))). Дело в том, что это патент. А в патентах сами знаете, отсебятина и словоблудие не приветствуются... |
|
за неимением гербовой... чистая имха: Schernaht - шов, рассчитанный на срезающую нагрузку вдоль оси шва Schälnaht - шов, рассчитанный на разрывающую нагрузку, перпендикулярную оси шва |
| гы...вы почти в слово повторили мой вариант )). Как говорится, телепатии не существует, просто сходство бытия порождает сходство сознания )) |
|
link 14.03.2012 14:04 |
| тоже имха: стыковой и нахлесточный шов... |
|
link 14.03.2012 16:24 |
|
Нет, нет, нет - сказала она снова себе...:) внахлест, да не совсем....:( нашелся еще такой вот "язык-в-канавке" см. __//__http://plastinfo.ru/information/articles/159/__\__ |
|
link 14.03.2012 16:26 |
| Subarurus, патент на сварное соединение ДюПона ? |
|
Эсми, там полотно сшивают/сваривают так, чтобы прочненько было: один шов для того, чтобы можно было потянуть два сшитые куска в разные стороны вдоль шва, а другой - в разные стороны перпендикулярно шву и всё |
| You need to be logged in to post in the forum |