Selbstfahrermietfahrzeug auto.

[ir_obu]

Пожалуйста, помогите перевести.Selbstfahrermietfahrzeug Заранее спасибо

[SRES]

берешь авто - и оно едет само:

http://www.google.ru/#sclient=psy-ab&hl=de&newwindow=1&site=&source=hp&q=%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%82+%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D1%8F+%D0%B1%D0%B5%D0%B7+%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8F&oq=%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%82+%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D1%8F+%D0%B1%D0%B5%D0%B7+%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8F&aq=f&aqi=g-L4&aql=&gs_sm=3&gs_upl=2310l9885l0l10065l31l18l0l0l0l1l2319l8414l8-1.3l4l0&gs_l=hp.3..0i19l4.2310l9885l0l10065l31l18l0l0l0l1l2319l8414l8-1j3l4l0.llsin&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=66fc967c9065d867&biw=1600&bih=777бер

[stado]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=77684&l1=3&l2=2

привет, SRES!

[SRES]

привет, stado!

[stado]

да, вот так старика Тэтчера судьба погнула :)

[SRES]

в смысле?

[stado]

ну, Марго меня забыла...
не вспоминала все эти года...
женщина из Чернигова только об алиментах думает...

ща нас аскер призовёт к порядку :)

[SRES]

ага, скажет, спаму многовато! :)

So schön kann doch kein Mann sein,
dass ich ihm lange nachwein! :)

[stado]

Ein Mann muß nicht immer schön sein :)

[SRES]

Ah so! :) Nichtdestotrotz:

Liebeskummer lohnt sich nicht my Darling
Schade um die Tränen in der Nacht
Liebeskummer lohnt sich nicht my Daarling
Weil schon morgen dein Herz darüber lacht!

Вот так-то, старина Тетчер! :)))

[stado]

Nein, ich bereue nichts.
Weder das Gute, das man mir angetan hat
Noch das Übel, das alles ist mir gleich!

http://www.youtube.com/watch?v=E0xSWiv7eRQ&feature=related

[marinik]

SRES +
автомобиль напрокат или в аренду без водителяю
Девчонки, а чо эт Вас с утра на лирику потянуло?

[marinik]

читать "без водителя" ю = точка, сорри ;)

[Buick]

странно, что у автора поста в 9.57 не оказалось на сей раз своего варианта ... (см. ссылку в 3.09)

[SRES]

Эк как тебя, старина Тетчер, закрутило!
Опомнился... Раньше надо было думать, а не по Черниговам ... ошиваться. :)

[marinik]

для туповатых, по пояс деревянных, с комплексом неполноценности, мечтающих хоть на секундочку прильнуть к дубам в Зап. Европе, скажу лишь, что "автомобиль напрокат без водителя" или "автомобиль в аренду без водителя" были варианты автора поста в 9.57