страхование служебного автомобиля gen.

[Lemniskata]

Die Wahrnehmung der Halterfunktion ist aufgrund der Überlassung des Dienstfahrzeuges an den Mitarbeiter eingeschränkt möglich.

Как бы вы гладко перевели Die Wahrnehmung der Halterfunktion?
Спасибо

[YuriDDD]

это типа частный извоз?

[Erdferkel]

вариант:
выполнение функций/обязанностей собственника (владельца) возможно лишь в ограниченном объеме ввиду передачи служебного автомобиля в пользование сотрудника

[stado]

владельца, без собственника, имхо

[Lemniskata]

нет Yuri, тема как раз Car policy - корпоративная автомобильная политика.

Мой вариант: На основании предоставления автомобиля в служебное пользование сотруднику возможна передача ограниченных функций владения.

Спасибо