Заявление о прекращении работы в должности и зарплаты gen.

[Girly]

Добрый день.

Хотела бы посоветоваться по поводу перевода фразы, написанной, на мой взгляд, неграмотно и не по-русски.

Я до сих пор являюсь гешефтфюрером несмотря на мое заявление о прекращении работы в должности и зарплаты. Вот такие гешефтфюреры есть(((

Мой вариант: Ich bin bis jetzt ein Geschäftsführer der ... ungeachtet meines Entlassungsantrages und der Einstellung der Gehaltszahlung.

Не будет ли это волностью перевести заявление о прекращении работы в должности как заявление об увольнении.

Заранее благодарю

[Erdferkel]

вариант: trotz meiner schon eingereichten Kündigung

[Girly]

Erdferkel, а про зарплату лучше опустить? Как Вы считаете?

[stado]

ich bin nach wie vor Geschäftsführer...

[Erdferkel]

сольем в один флакон :-)
ich bin, trotz meiner schon eingereichten Kündigung, nach wie vor Geschäftsführer der XXX mit vollen Bezügen