OFF: изучение немецкого в языковой среде gen.

[Оля Мозговая]

Уважаемые коллеги!

Давно хотела задать Вам вопрос. Есть ли кто-нибудь среди Вас, кто начинал изучать немецкий в детстве, находясь в ГДР? Можете ли Вы поделиться примерами, как среда повлияла на восприятие и изучение немецкого языка? Этот вопрос меня интересует, поэтому буду очень благодарна за ответы.

[Kuno]

Что-то в этом роде было со мной ещё до образования ГДР. Назвать это изучением нельзя. Дети язык не изучают; они его просто слышат и говорят, подражая окружающим. Общаясь с русскоязычными родителями, могут использовать немецкую лексику, эквиваленты которой на русском им неизвестны.

[Эсмеральда]

Что конкретно Вас интересует? Практика, теория или результат изучения языка в языковой среде? В Инете полно материалов на эту тему...
По наблюдениям за своими с детства русско- и немецкоговорящими чадами могу подтвердить сказанное Куно: они просто запоминают все, как компьютер... :-)

[Erdferkel]

Эсми, они еще говорят с Вами по-русски? или уже отвечают по-немецки?

[Эсмеральда]

Со мной говорят только по-русски, хотя когда попадается новое слово, которое они еще не знают, тогда сначала по-немецки говорят, но я занудно поправляю...:-) Но все-таки приходится делать исключения из этого правила, напр., если в гости приходит свора друзей ...
А Ваши говорят на русском?

[Erdferkel]

Мои говорили до школы, а потом сообразили, что мама и по-немецки поймет :-) Теперь я с ними по-русски, а они отвечают по-немецки. Присутствующие при разговоре обычно веселятся... Но ежели подопрет, то и по-русски выскажутся.
Но при невестке и её маме приходится по-немецки общаться (т.к. мама из Бразилии, то она с дочерью наедине по-португальски чешет - полный интернационал :-)

[Эсмеральда]

Главное, чтобы понимали язык, а начать говорить никогда не поздно...
Вот недавно еще в прессе писали, как в местное такси (где-то у нас на юге) сели два типа и по ходу действия стали обсуждать план ограбления таксиста по-русски, а он тоже русскоязычным оказался, все понял и отвез их быстренько в полицию..:)))