|
Subject: Horrortrip gen. Пожалуйста, помогите перевести HorrortripСлово встречается в следующем контексте:Eines Nachts erlebt er einen Horrortrip Заранее спасибо |
|
возможно, здесь имеется в виду какое-то неприятное/ужасноеприключение, происшествие ... "Noch heute hat er Schwiergkeiten, von seinem Horrortrip zu erzählen, zu dem ihn gelangweilte Ermittlungsbehörden, geschmierte Polizeizeugen und ein falscher Zeuge verdammt hatten". Другие значения слова: |
| ужасное приключение (раздельно) |
|
Вообще-то Trip - это http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Trip. Приведите, пожалуйста, побольше контекста. Ведь за этой фразой наверняка следует описание данного жуткого события. |
|
у вопрошающего не Trip, а Horrortrip, и Duden (откуда, собственно, мною и была взята информация), дает несколько значений по одному предложению, конечно, судить сложно - но очень сложно себе представить, чтобы за одну ночь можно было пережить целую поездку или "непродолжительное путешествие". |
|
а как мы говорим в таких случаях? и со мной приключился настоящий фильм ужасов :) |
| Да что Вы? И как я только этот ужас проглядела? Кстати, трип можно сделать и без дальних разъездов, просто прогулявшись, например, или сделав вылазку. |
| Bei Arben beginnt ein erstes Umdenken. Nach der Haft kommt er in ein Berufsbilungsheim, aber die Drogensucht hat ihn fest im Griff. Eines Nachts erlebt er einen Horrortrip |
|
А дальше? Что с ним этой ночью произошло? Кстати, сообщение в 10:49 - ответ бдительному Бьюику. |
| а в чем сам трип заключается, если коротко? |
| О! Там, оказывается, была Drogensucht. Тогда смотрите, одно из приведенных значений - Ваше :) |
| Ну откуда Вы знаете? Там может быть все что угодно. Направился, например, человек в поисках вожделенного ночью в путь, натолкнулся на каких-нибудь отморозков, под машину попал, в яму в темноте свалился, штофф ему грязный подсунули... |
| ну я просто предположил, опираясь на слово Drogensucht - разумеется, тут надо полную картину видеть ... |
| Horrortrip это Ужоснах |
| кошмар |
|
там нет продолжения.....это интервью с человеком, который страдал наркотической зависимостью, а потом избавился.... данное высказывание так и заканчивается....может так и написать6 однажды ночью был просто кошмар.... |
|
однажды с ним случился ночной кошмар однажды ночью он пережил кошмарные галлюцинации сформулируйте более гладко! |
|
или: однажды ночью он пережил настоящий кошмар короче, кошмар + |
| You need to be logged in to post in the forum |