|
Subject: Die Rechtsbeschwerde wird auf Kosten der Beteiligten zu 1 zurückgewiesen. gen. Добрый вечер,подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю, что: "Кассационная жалоба против ..... оплачивается за счёт сторон процесса" и что значит тогда "auf Kosten der Beteiligten zu 1 zurückgewiesen" Контекст: Die Rechtsbeschwerde gegen den Beschluss des 2. Familiensenats in Kassel des Oberlandesgerichts Frankfurt am Main vom 14. Februar 2011 wird auf Kosten der Beteiligten zu 1 zurückgewiesen. |
| Beteiligte zu 1: посмотрите, кто у Вас в пункте 1 указан? |
|
1 Die Beteiligten streiten über den Versorgungsausgleich. |
| это значит, что под "...." (кассационная жалоба НА решение суда) подразумевается именно Versorgungsausgleich. |
|
"Die Rechtsbeschwerde wird ... zurückgewiesen" читай - отклонение жалобы |
|
"читай - отклонение жалобы " Эх было у меня такое подозрение, хорошо что переспросила.... Спасибо! |
|
Возник вопрос: каким образом тогда следует перевести "auf Kosten der Beteiligten". Как-то не получается у меня связать всё вместе ((( |
| nromaniv, этот вопрос я ещё вчера Сашку хотел задать, но постеснялся ;(( |
| за счёт затронутых лиц (1) |
|
затронутых лиц читай: сторона в процессе |
| Т. е. Кассационная жалоба на решение ..... от 14-го февраля 2011 за счёт затронутых лиц (1) отклоняется ?... |
| зачем затронутых лиц? |
| имела в виду "за счёт сторон процесса"... |
| имейте в виду сторону, указ. под 1 (позиция/пункт ? вам виднее) |
|
там вроде обе стороны указаны:) если верить аскеру |
| You need to be logged in to post in the forum |