удостоверительная надпись нотариуса gen.

[Reneesme]

Помогите пожалуйста перевести

Я...нотариус города Москвы удостоверяю, что приведенное выше согласие на выезд ребенка за границу совершено лично явившимся ко мне господином ..., проживающим по адресу:..., который известен мне как лицо, указанное в документе, собственноручно подписавшие его в моем присутствии и должным образом подтвердившее мне, что он оформил настоящее согласие на выезд ребенка за границу.

Ich, ..., Notar der Stadt Moskau, hiermit bestätige, dass die obengenannte Einverständniserklärung von persönlich Erschienene SOPOT Pavel Konstantinovich, Wohnhaft unter der folgenden Adresse: ..., der mir als eine Person, die in diesem Dokument hingewissen bekannt ist, in meiner Gegenwart eigenhändig es unterzeichnet, und in entsprechender Weise bestätigte dass, er Einverständniserklärung aufgemacht hat, eigenhändig gemacht wurde.

[Fältskog]

Порядок слов, термины, артикли...:(

Попробую:

Ich, ..., Notar der Stadt Moskau, BESTÄTIGE HIERMIT, dass die obenANGEFÜHRTE BEWILLIGUNG DER AUSREISE DES KINDES __//__http://www.hcch.net/index_de.php?act=conventions.text&cid=69__\__ von DEM VOR MIR persönlich erschieneneN HERRN SOPOT Pavel Konstantinovich, wohnhaft in ..., der mir als DIE IM SCHRIFTSTÜCK ANGEGEBENE Person bekannt ist, in meiner Gegenwart eigenhändig unterzeichnet wurde; DIE OBENANGEGEBENE PERSON HAT MIR GEGENÜBER ORDNUNGSGEMÄß BEKTÄFTIGT, DAß DIE VORLIEGENDE BEWILLIGUNG DER AUSREISE DES KINDES VON IHR ERSTELLT/ VERFASST/ GEFERTIGT WURDE.

[Fältskog]

И имя тоже не стоит в вопросе приводить.

[stado]

который известен мне как лицо, указанное в документе,
= mir persönlich bekannt

поэтому не приводятся данные паспорта

[Fältskog]

bektäftigt = bekräftigt ;)

[q-gel]

Meine Variante zur Diskussion:

Ich, ..., Notar der Stadt Moskau, bestätige hiermit, dass die obengenannte Einverständniserklärung zur Ausreise des Kindes ins Ausland von dem vor mir persönlich Erschienenen FAMILIENNAME, Vorname Vatersname, wohnhaft unter der folgenden Adresse: ..., mir persönlich als die im Dokument angegebene Person bekannt, diese in meiner Gegenwart eigenhändig unterzeichnet und in entsprechender Weise mir gegenüber bestätigt hat, dass er diese Einverständniserklärung zur Ausreise des Kindes ins Ausland verfasst hat.