|
Subject: Überfahrmesseinrichtung gen. Всем привет.Überfahrmesseinrichtung - Система измерения при переезде Вроде как то не очень, есть ещё предложения? |
|
http://www.drwehrhahn.de/sites/07news/02news.html http://bd.patent.su/2351000-2351999/pat/servl/servletf419.html |
| Большое спасибо за оперативный ответ! Но это всё более детальный перевод "Überfahrmesseinrichtung für Radprofile an schienengebundenen Fahrzeugen". Мне же надо только "Überfahrmesseinrichtung" коротко и дословно как бы для заголовка. У меня получается как "Система измерения при переезде" или "Система измерения при прокате" |
| при/в движении? |
| Спасибо marinik, тоже подходит, но думаю при упоминании транспортного средства. Ибо оно находится в движении. Система измеряет при переезде над ней. Поэтому думаю остановлюсь на варианте "при переезде" или "при наезде" |
|
link 11.03.2012 13:47 |
|
Überfahrmesseinrichtung für Radprofile an schienengebundenen Fahrzeugen... Online-Lasermesssystem zur Überwachung von Radprofilen während der Überfahrt Если это: лазерный измеритель или лазерное устройство контроля состояния колесных пар при движении состава |
там явный стенд
|
| Всё верно, это оно и есть. Но вот только Überfahrmesseinrichtung я перевёл как "лазерный комплекс измеряющий во время движения" и это мне не нравиться (в Überfahrmesseinrichtung и слова про лазер нет, хоть система и основана на лазерном измерении). Стенд подходит лучше. "Стенд измерения в движении" Ну вроде родилось. Большое СПАСИБО Erdferkel и Эсмеральде. |
|
Вы изучили ссылку про катковый стенд? если у Вас речь только о лазерном приборе/комплексе, то м.б. его лучше так и назвать - для установки на катковом стенде/катковой станции http://www.omgups.ru/science/ctl_2/06.html http://www.nvc-vagon.ru/services/testing/service4.html |
|
link 11.03.2012 17:25 |
| Не знаю, как у кого, у меня стенд ассоциируется с анлаге или прюфштанд.... Потом в нем. описании пишут о том, что контроль происходит во время движения состава в режиме "онлайн", поэтому трудно представить такой (дорогостоящий) стенд где-то в открытом поле на перегоне...:) Имхо, прибор или устройство для контроля (колесных пар) во время движения.... |
| You need to be logged in to post in the forum |