|
Subject: Deutsches OFF Глобализация с Приветом gen. Давайте попробуем напрячь наши нервные клетки и вспомним все немецкие слова, которые попали в русский обиход (неважно каким путем) и теперь в русской речи они с нами всегда. Мы даже частенько не понимаем, что мы используем немецкое заимствованное слово.Итак: шлагбаум (явно не наше) |
| друшлак |
| штрудель |
|
Мысль, если сейчас тут появится и Timer, думаю, напрягать свои серые клетки будут только клоны. :) хотя вопрос интересный :) |
| гросмейстер, эндшпиль |
| шпилька |
| "друшлак" - слово марсианское |
| шпиндель |
|
Эрдферкель, позвольте с Вами не согласитьсё:) у нас на Марсе говорят "дуршлаг":) из любимого: |
| штепсель ??? |
| и Тарапунька ))??? |
| ВСе, после Рекозы можно ветку закрывать )) |
|
сразу одним махом всех побивахом :) а фраера там нет, непорядок. |
|
банщика тоже. в смысле, кто на бане (вокзале) ворует |
|
А разве банщик это в нашем обиходе с вокзалом связано??. По-моему связано с парилочкой, веничком и контрасным душиком )) |
|
банщик – это не всегда, когда в баню забанят:) просвещайся: http://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Б |
|
бутерброд butyrbrot belegtes Brot бухгалтер bugaltir Buchhalter айсберг ajsbirk Eisberg фейерверк fiirwjerk Feuerwerk галстук galsstuk Krawatte ярмарка jarmarka Jahrmarkt курорт kurort Kurort рюкзак rjugsak Rucksack стул sstul Stuhl шницель schnizyl' Schnitzel шахта schachta Schacht вундеркинд wundyrkint Wunderkind циферблат zyfirblat Zifferblatt |
|
старая переводческая байка: переводили "бутерброт с маслом" немцам как Butterbrot mit Butter |
| marcy, за Вами не поспеешь марсианское на стадное менять... |
|
ЙЕССС! ЙЕССС! ЙЕССС! Эрдферкель, Вы же знаете, что после ананасов в шампанском я Ваш поклонник :) |
| не, абыдна :(вообще в самый первый раз "ананасы в шампанском" на форум ввёл я. много лет назад) :) |
|
поклонницо! раз stado :-) весь лавровый лист прошу сложить к подножию памятника автора "Увертюры"! |
|
SRES, я Вас тоже давно люблю. ушёл за лавровым листом |
|
love forever ушел к англичанам |
|
спасибо, марси! да, я помню, мед был неплох :), только пчелы давно передохли. от вароа:( и вообще - те времена прошли, нас мало уцелело :))) |
|
как передохли? очень жаль. вароа – забытое слово, пошёл читать. а новых пчёл не думаете завести? |
| не, заводить больше не будем - очень трудоемкое занятие, никто больше не хочет с ними возиться |
| эх. какой был мёд :( |
| да, в принципе, у здешних пасечников можно купить не хуже :) |
|
варроа две "р" ( __//__http://ru.wikipedia.org/wiki/Варроа__\__ |
| какой ты, Мысль, стал внимательный! это очень похвально! :) |
|
умничка, Мысль! ты меня опередил, спасибо за ссылку. уже читаю про Tierchen. |
|
цейтнот-Zeitnot штемпель-Stempel |
|
у некоторых русских в Германии почти весь русский вокабуляр из немецких слов состоит: "с гезундхайтом у меня нихт шлехт, абер иногда копфшмерцы бывают. Недавно забухал термин к арцту. но у меня один ферзихерунг беэндет, а на новый я только-только антраг поставил." "мы фасаем фус в Германии" "грюсай ому" |
|
link 11.03.2012 7:13 |
|
Можно дополнить еще "Фартук" (от Vortuch), а также названия некоторых столярных инструментов: рейсфедер, лобзик, рашпиль, а также довольно редкие "зензубель" и "фальцгебель". Думаю, что это список наверняка неполный... |
| да нет, не рано ветку закрывать, в одном только пианостроении немецких слов больше, чем... |
|
лагерь егерь флагшток месса Я всегда четко понимаю, заимствовано ли слово или нет - и использую его только в том случае, если без него никак нельзя обойтись |
|
link 11.03.2012 8:11 |
| месса - это латынь, господа! |
| я так тоже думал, пока не прочитал о том, что это слово " ...заимствовано из немецкого языка (Messa ‘месса’) в конце XVIII в. Восходит к латинскому missa ‘месса’ , ‘обедня’. Богослужение названо по формуле , завершающей обедню: ite , missа est ‘идите (молитва) послана (Богу)’". |
|
"Я всегда четко понимаю, ..." Warum nur fällt es mir schwer, das zu glauben? Ich weiß es nicht. |
|
Источник забул указать: Популярный словарь русского языка. Толково-энциклопедический. © «Русский язык-Медиа», 2003, Гуськова А.П., Сотин Б.В. 5 тыс. статей. |
|
не забул, а забуВ. не буик, а запорожец какой-то. |
| You need to be logged in to post in the forum |