Ansteuerungen gen.

[eye-catcher]

Еще хотел бы уточнить следующее ...
Если в таком предложении: Ansteuerungen im Motorsteuergerät ME, то это будут "настройки".
А если в таком:
Ansteuerung Umschaltventil Resonanzklappe. Während der Ansteuerung muss sich das Gestänge an der Unterdruckdose sichtbar bewegen.

то как тогда? - активация?

Контекст:

[eye-catcher]

что-то там очень маленькая таблица вышла - еще раз:

[Vladim]

Ansteuerung:

1) управление (в пневматике и гидравлике)
2) запуск (в пневматике и гидравлике)
3) настройка (например, предохранительного клапана на определенное давление) (в пневматике и гидравлике)

[Gaukler]

Ansteuerung - imho hier: при подачи сигнала

[Эсмеральда]

В данном случае это функции управления , которые должны обеспечиваться блоком управления (пускателем) двигателя