ausclipsen/abclipsen gen.

[eye-catcher]

подскажите по глаголам в сабже - снять? или как лучше?

Unterdruckelement mit Umschaltventil am Saugrohr ausclipsen
Gestänge des Unterdruckelements ausclipsen
Unterdruckleitungen am Unterdruckelement und am Umschaltventil abziehen
Umschaltventil und Unterdruckelement zusammen herausnehmen
Umschaltventil vom Unterdruckelement abclipsen

[Мысль]

мне кажется все-таки abclipsen
вот два примера: http://www.sommer.eu/mm/mm002/1612-1619-1620_32050-182008-0-OCE-RevC.pdf
если посмотреть по рисункам
abclipsen больше как снять

а здесь снимается наружная ручка, но при этом выкручиваются элементы изнутри.
http://vwts.ru/forum_txt/index.php/t170477.html

[Эсмеральда]

ausclipsen/abclipsen - разблокировать/расфиксировать защелку (крепления клапана)

[stado]

извлечь, расфиксировать, отсоединить, освободить из пружинных зажимов :)

[Erdferkel]

демонтировать..., разомкнув защелки?
демонтировать стягиванием?
демонтировать, вынув комплектный узел, состоящий из клапана...?
снять..., разомкнув защелку?

[eye-catcher]

спасибо! ;)

[YuriDDD]

заклипсить/расклипсить - жаргонизм