|
Subject: Рекламный слоган gen. Добрый день,реклама недавно открывшегося ресторана: Bei uns bleiben keine Wünsche offen! Im Gegenteil Chefkoch A. liest Ihnen Ihre Wünsche von den Augen ab... Все понятно, но красивого варианта не придумывается. Заранее благодарю за идеи. |
| а зачем повару посетителям в глаза заглядывать? его область - рот! |
|
Bei uns bleiben keine Wünsche offen! что значит здесь Im Gegenteil? |
| Вот и мне здесь это "напротив" как-то нихт шмект. Но сами знаете, что написано пером... |
|
Bei uns bleiben keine Wünsche offen und kein Auge zu - чтобы повар мог заглянуть каким пером - поварешкой это написано! |
|
link 7.03.2012 13:18 |
| это перевод с инглиша небось |
|
Просто Вы написали: "всё понятно" а у меня бы тут возникли вопросы. исходя из того, что оригинал некошерен, можно придумать просто что-то от себя. По теме: Наш шеф-повар выполнит любой Ваш гастрономический каприз :) |
| Наше меню - исполнение самых заветных желаний! Стоит вам только подмигнуть - а наш шеф-повар уже выполнил заказ :-) |
| это я тему глаз хотела раскрыть :-) |
|
а там на сайте переводик уже есть: "Антон Руснак: В нашем все желания!" и вообще очень круто: Новый пик МЕСТНОГО визави Of The Opera! http://www.city-lok.com/?lang=ru |
| С ума сойти, EF! А ведь мой заказ от БП и есть перевод предоставленного в Ворде текста их сайта. Но на него я заглянуть не догадалась. |
| You need to be logged in to post in the forum |