sogar in Szenen, die eigentlich höchst bühnenwirksam sind gen.

[mumin*]

камрады!
опять музыка на-а-ас связала, на этот раз "пиковая дама"
In knapp vier konzertanten Stunden, zwei Pausen eingeschlossen, begeisterte ***Theater sogar in Szenen, die eigentlich höchst bühnenwirksam sind: Als der Offizier Hermann von der alten Gräfin das Geheimnis der Karten erfahren will, mit denen er auf jeden Fall den großen Stich zu machen glaubt, erschreckt er sie zu Tode: In dieser vierten von sieben Szenen gelang es **, seit fast 50 Jahren im Ensemble, ein enorm ausgereiftes Psychogramm der Gräfin zu zeichnen
непонятно, почему sogar
вроде бы сцены беспроигрышные
перевод:
в течение без малого четырёх концертных часов, включая два антракта, ***театр увлекал даже сценами, которые в самом деле неизменно имеют успех у публики: когда офицер германн хочет выведать у старой графини секрет карт, с которым он надеется при всех обстоятельствах выигрывать по-крупному, он пугает её до смерти.
в этой, четвёртой из семи картин, **, которая почти 50 лет работает в этой труппе, удалось обрисовать необыкновенно зрелый психологический портрет графини

[Ivanji]

auf jeden Fall - непременно

насколько я понимаю (поправьте меня, если я ошибаюсь), речь идет о концертном исполнении оперы, т. е. без декораций и прочих прибамбасов.

Поэтому:
Таинственный театр вызвал восхищение даже в тех сценах, которые собственно смотрятся крайне эффектно на сцене (т. е. при обычном исполнении)

т. е. несмотря на то, что исполнение было концертным, эти сцены всё равно поразили слушателей.

[Ivanji]

задели слушателей за живое )

[mumin*]

про konzertanten-то я забыла!
да, наверняка это было концертное исполнение

[Ivanji]

просто иначе не видно было бы логики:
поразить слушателей даже в тех сценах, которые сценически эффектны

[mumin*]

спасибо!