расставить по местам gen.

[mumin*]

добрый вечер, камрады
ка правильно сказать по-немецку:
"история обязательно всё расставит по своим местам"
Die Geschichte wird alles seinem Platz unbedingt zuordnen??
не звучит :(

[Мысль]

А по-моему все нормально с переводом:

История несомненно все расставит по-местам.

А что не так??

[Мысль]

почему огорчены?

[marinik]

предлагаю: wird die Dinge zurechtrücken

[marinik]

die Ereignisse

[mumin*]

мерсибо, мариник

2 смысель: потому что в моём варьянте отчётливо просматривается Betriebsanweisung, а тут разговор на темы, далёкие от техники и прикладной математики

[дым]

Es wird sich schon alles richten. Die Zeit wird alles richten.

[mumin*]

там история, а не время
тоже некоторая ловуха, ибо время беспристрастно
а историю пишут победители ;)

[Binki]

м.б.?
Die Geschichte wird zeigen .........
Der Lauf der Geschichte wird ........

[mumin*]

2binki
к сожалению, эти версии требуют придаточного
а в оригинале рубленная фраза

[marinik]

Binki, dann würde ich sagen "Die Geschichte wird entscheiden (,ob) ..."
aber das deutsche "zurechtrücken" ist ein sehr umfassender Begriff, ich würde dabei bleiben

[Binki]

"Die Geschichte wird alles ........ zuordnen"
Ich meinte:
Die Geschichte ist ein abstrakter Begriff, die kann nichts tun:-)

[mumin*]

2 binki
не совсем абстрактное
см. пост от 4.03.2012 20:26, последнюю фразу

[Binki]

Ich gebe zu, dass "abstrakt" vielleicht etwas ungünstig ausgedrückt war.

[Erdferkel]

всё-таки хочется время впихнуть
м.б.
Im Laufe der Zeit wird jedem Ereignis sein historischer Platz zugewiesen

[Мысль]

Die Zukunft wird alles an seinem Platz stellen.

[Коллега]

я всё же согласна с Binki

mumin*, историю пишут разные, не только победители, за примерами далеко ходить не надо.

Да, можно было бы написать, напр.
Die Geschichte wird alles richten,

но домашний носитель (как и я) не понЯл глубокого философского смыслА

я бы написала:
Die Zeit wird zeigen, wer und wie in die Geschichte eingeht,

но это ляйдер далеко от оригинала

[Коллега]

или как Erdferkel

[stado]

Die Geschichte stellt alles an seinen richtigen Platz.
:)

[Мысль]

aber die Zeit (2 Jahre) hat schon gezeigt, was wir können und was wir nicht können .

[stado]

Мысль, такое чувство, что ты всё время о своём, о девичьем:)

[Мысль]

Nein, ich sage alles, was den Kontext anbetrifft. :)

[stado]

Мысль, ответ найден, переходи к следующему вопросу.
без застреваний