sich kümmern oder sih sorgen? gen.

[Eipnvn]

Здравствуйте,

скажите, пожалуйста, какой из глаголов лучше употребить в предложении "она заботилась о детях"

sich sorgen или sich kümmern?

имеется в виду, что когда родителей не было дома, девушка заботилась о детях.

[stado]

sich kümmern вполне

[Мысль]

sich um (+Akk.) die Kinder kümmern.

[переведем]

а по мне так aufpassen будет лучше. Для справки: :)
aufpassen:
aufmerksam sein/achten (Pass mal im Einkaufszentrum auf, dass dich niemand beklaut).
ein Auge auf jemanden haben/jemanden beaufsichtigen (Das Kindermädchen muss in Abwesenheit der Eltern auf ihr kleines Kind aufpassen).
sich kümmern :
jemanden betreuen/sich annehmen (Die Hausfrau kümmert sich um den Haushalt).
sich für etwas interessieren (Er kümmert sich nicht um Politik).
sich sorgen:
[sich sorgen um + Akk] besorgt sein (Der Mann sorgt sich um die Gesundheit seines kranken Vaters).
[sorgen für + Akk] sich kümmern um (Er sorgt für seine kranke Mutter).

[stado]

тоже вполне
что не отменяет sich kümmern.
зачем так много справок? в Дудене всё есть, а Дуден есть у каждого уважающего себя пириводчега.

[переведем]

я не отменяю ваш вариант, уважаемый stado)

[stado]

это не мой вариант, а аскера :)

[Erdferkel]

а не про родительские ли права перевод?
aufpassen скорее про Babysitter или au pair
если про мать, то sich kümmern