DictionaryForumContacts

 meggi

link 1.03.2012 16:02 
Subject: статистическая декларация gen.
Коллеги, подскажите, пожалуйста, как можно перевести словосочетание "статистическая декларация" (интересует только это). Вот контекст (из договора поставки):
Все прямые и косвенные расходы, связанные с уплатой налогов и сборов, таможенных пошлин и прочих сборов, взимаемых при ввозе, а также расходы по оформлению статистической декларации и иных документов, необходимых для декларирования и проведения таможенного оформления товара...оплачивает Покупатель.

statistische (Zoll)Erklärung/ (Zoll)Deklaration ?

или как-то по-другому?

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 1.03.2012 16:13 

исходя из
http://de.wikipedia.org/wiki/Ausfuhranmeldung#Statistische_Erfassung
м.б. Zollerklärung für statistische Zwecke?
всё больше бумажек...

 meggi

link 1.03.2012 16:26 
Спасибо, ЭФ
да, бумажек не счесть

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo