Gasdüsensensor gen.

[Fiama]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести термины: Gasdüsensensor, Fassdrahtantrieb, Nahtsuchen, Massekabel. Контекста нет, так как слова из прайс-листа. Прайс на сварочный полуавтомат. Может быть кто-нибудь сталкивался с таким переводом?
Gasdüsensensor dient zur Positionsfindung am Nahtfang.(у меня никаких вариантов)
Nahtsuchen (скорей всего: "поиск шва")
Fassdrahtantrieb (drahtantrieb - механизм подачи провода, что означает "fass"?)
Massekabel (варианты в словаре: кабель с вязкой пропиткой, кабель для соединения с корпусом, массирующий провод, массовый провод).
Заранее спасибо!

[Vladim]

Gasdüsensensor - датчик газового сопла?
Massekabel - кабель заземления

[Коллега]

Der taktile Sensor von CLOOS nutzt die Gasdüse des Brenners oder einen separat angebrachten Taststift zur Ermittlung der Start- und/oder Endposition. Der Roboter fährt den Brenner auf der programmierten Suchstrecke. Berührt die Gasdüse oder ein Taststift das Werkstück, fließt ein Messstrom, der Roboter stoppt und die Position wird gespeichert. Um die X, Y und Z-Koordinaten exakt zu definieren, wird das Werkstück aus drei Richtungen angefahren.

http://www.cloos.de/QIROX/de/produkte/sensoren/taktiler_gasduesensensor/index.php

м.б. датчик (у) газового сопла горелки

[Коллега]

http://www.migweld.de/produkte/zubehoer/zubehoer-fuer-drahtfaesser.html

[Erdferkel]

http://www.mezhgosmetiz.ru/production/packing/

[Fiama]

Большое спасибо!!!