Satz gen.

[esso]

Я правильно поняла смысл?

Rauchmelder werden in rabattfähigen Brandmeldeanlagen gemäß VdS nur anerkannt, wenn die Alarmmeldung nur Rauchmelders weder zur Auslösung eines Externalarmes (lauter akustischer Alarm) noch zur Ansteuerung der Übertragungseinrichtung einer öffentlichen Brandmeldeanlage führt.

Дымовые извещатели утверждаются на установки пожарной сигнализации согласно, приобретенные со скидкой, в соответствии с VdS только тогда, если сообщение тревоги только одного дымового извещателя не ведет к включению сигнала внешней тревоги (громкий звуковой сигнал тревоги) или к срабатыванию передающего устройства общественной системы пожарной сигнализации.

[Коллега]

что-то Вы намудрили с "согласно" и "в соответствии", перечитайте своё предложение

rabattfähige относится к страховым скидкам:

Vor allem die Einrichtung von Löschanlagen wird besonders hoch rabattiert. Anerkennung, Abnahme, Rabattierung und Revision der Einrichtungen erfolgt in der Regel durch den Verband der Sachversicherer (VdS).

http://www.funk-gruppe.de/de/unternehmensgruppe/aktuelles/newsletter_uebersicht.php?group=5&year=2009&item=19089&did=19095&print=true

[Эсмеральда]

имхо, зд.
Alarmmeldung - сигнал тревоги, сигнал аварийной сигнализации
zur Auslösung eines Externalarmes - .... к срабатыванию внешней сигнализации
zur Ansteuerung der Übertragungseinrichtung - включению устройства

rabattfähige Brandmeldeanlagen - ... на которые возможна скидка / может быть предоставлена скидка...
werden.... anerkannt - зд. в смысле выдается сертификат

[Erdferkel]

да не на них скидка, а при их установке производится скидка со страхового взноса при страховании зданий (см. пост Коллеги)
"Erfolgt die Planung und Errichtung der BMA nach den besonderen Vorschriften der Versicherer, so gewähren die Versicherungsunternehmen einen Rabatt auf die Feuerversicherungs- und Feuerbetriebsunterbrechungs-Prämie"
http://www.wetteraukreis.de/imperia/md/content/service/bauen_wohnen_kataster/eingabe_bauen_wohnen_kataster/merkblatt_brandmeldeanlagen11.pdf
.

[Коллега]

смысл:

в системах пожарной сигнализации, на которые распространяется скидка со стороны Ассоциации страховщиков VdS (или как там она называется), дымовые извещатели признаются (как предмет скидки) только в том случае, если срабатывание одного извещателя не приводит ...

[Коллега]

сертификаты ни при чём

смысл в том, что просто извещатели не есть эффективная защита от пожара, и скидки от противопожарного страховщика им не полагается, если они только орут или посылают сигнал городской пожарной команде

[Эсмеральда]

ЭФ, насчет скидки понятно, приобретенные считаем зачеркнутым...:)
Коллега, о сертификации вот что прописано:
VdS ist für die Zertifizierung von BMA-Errichterfirmen von der Deutschen Akkreditierungsstelle GmbH (DAkkS) nach DIN EN 45011 akkreditiert.
http://vds.de/de/zertifizierungen/dienstleistungen/errichterfirmen-brandschutz/brandmeldeanlagen/

[Коллега]

Эсмеральда, сертификация и аккредитация VdS не имеет никакого отношения к признанию скидки на Rauchmelder, и Вы, как умная девушка, понимаете это не хуже меня.

Так что в этот раз давайте не будем зазря удлинять ветку :-)

[Эсмеральда]

Согласна, не будем... :-)
Только одна цитатка напоследок...
....weist der Fachverband Sicherheitssysteme im Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie (ZVEI) e.V., Frankfurt am Main, hin. Derzeit (Stand: 03. Dezember) können sich Planer und Errichter von Brandmeldeanlagen (BMA) beim Verband der Sachversicherer (VdS – www.vds.de ), dem Technischen Überwachungsverein (TÜV) Rheinland und Berlin (www.de.tuv.com ) und dem TÜV Nord (www.tuev-nord.de ) zertifizieren lassen

[Коллега]

и что? все организации могут сертифицироваться где хотят, но они же не раухмельдер

[Эсмеральда]

Да не где хотят....
На сайте этой Vds же стоит, что они имеют право сертифицировать как предприятия, так и их продукцию в соотв. с ДИН...:
VdS bietet Errichter-Anerkennungsverfahren für folgende Anlagenarten an:
Brandmeldeanlagen.....
и далее:
Darüber hinaus können folgende Fachfirmen zertifiziert bzw. anerkannt werden:
Fachfirmen für Brandmeldeanlagen nach DIN 14675

[Коллега]

Эсмеральда, я двадцать с лишним лет перевожу про эту сертификацию и аккредитацию, три месяца подряд до оскомины изжёвывала ИСО 9001 с группой товарищей, проделала весь путь от DKD к DAkkS и (почти) обратно, так что давайте Вы не будете меня просвещать?

[Коллега]

независимо от этого:
мухи (извещатели, сертифицированные кем бы ни было) отдельно,
котлеты (скидка на извещатели со стороны страховщика) отдельно

[Erdferkel]

дэушки, забудем на минуточку о страховке и сертификации
вот это место меня смущает
"wenn die Alarmmeldung nur Rauchmelders" - тут всё правильно скопировано? nur eines Raucmelders? или еще как?
имха: для того, чтобы УПС давала право на скидку при страховании, извещатели в её составе не должны выносить сор из избы, а пищать только в помещении. А которые орут наружу - это уже другой разряд? что ли так?

[Коллега]

я так поняла, что если сигнал тревоги исходит только от (одного) извещателя и ни от каких других устройств

в академии были такие извещатели, а тогдашний директор тайком курил в своём кабинете, в верхней башне дворца. Поэтому извещатель регулярно орал дурным голосом, и все сотрудники эвакуировались во двор.
На это скидку давать не хотят, и я их понимаю :-)

[Erdferkel]

это он нарочно делал
"Bei normalem Zigarettenkonsum wird der Rauchmelder in der Regel nicht ausgelöst, es sei denn der Rauch wird aus nächster Nähe auf das Gerät geblasen."
небось, стул на стол ставил и туда залезал :-)

[Коллега]

нет, он не нарочно, но там под охраной как памятник архитектуры, сама знаешь. Их как отрегулируешь, так они и ревут.
В курилке не ревели вообще, но ему было лень спускаться

[Erdferkel]