|
Subject: Hochfachige Nadelverschlussanwendungen w.germ. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Hochfachige Nadelverschlussanwendungen im Verschlusskappen- und Verpackungsbereich Речь идет о производстве пресс-форм. |
|
судя по всему, многогнездные http://www.maenner-group.com/text2/167/de/heisskanal/verpackungen/deckel-und-verschluesse.html http://newchemistry.ru/letter.php?n_id=967 |
| т.е. сопла с игольчатым затвором для многогнездных форм (чтобы не уподобляться авторам исходника, свалившим всё в одну кучу) |
| Спасибо! А то уж думала, с игольчатыми затворами разобралась, но, боюсь, это будет не последний вопрос... |
|
link 27.02.2012 18:59 |
|
Не, не многогнездные они.. Просто больше размерами... А все вместе называется горячеканальные системы (то бишь прессформы) с (управляемыми впускными) игольчатыми клапанами.. Клапаны эти могут открываться-запираться... подробно см. напр. http://www.newchemistry.ru/process_info.php?pr_id=49&pr_parent=47 |
|
link 27.02.2012 19:08 |
| нашлось и hochfachig - этажные (пресс-формы ) |
|
этажные - только в ГОСТ для изготовления резиновых колец мало похоже про горячеканальные вся моя вторая ссылка, очень подробная и вот сравните картинки из двух ссылокь выше  
|
|
link 27.02.2012 23:54 |
|
Не только резиновых колец... Цытато: при условии относительно простой конструкции и большой площади изделия, иногда для интенсификации литья под давлением прибегают к конструированию так называемых «этажных» форм. Для этих форм характерно наличие двух параллельных плоскостей разъема, при многоместной конструкции они могут вести свою работу на относительно небольших термопластавтоматах. Разумеется, у форм такого плана есть определенные свои недостатки: дорогостоящий горячий канал, увеличенный пакет плит (высота прессформы)... имхо, Fach - гнездо (п/формы) мehrfachig - многоместные (многогнездные) hochfachig - этажные пресс-формы.... |
|
разве похоже? http://www.polymery.ru/letter.php?n_id=506&cat_id=3 см. рисунок 3 - а вот это вроде похоже... http://www.e-plastic.ru/main/articles/r8/pt01 |
|
link 28.02.2012 0:15 |
|
ЭФ, могут быть похожи и непохожи...:) Их же тыщи видов плюс еще штампы (тоже (много)этажные... Так что можно еще пробежаться по штампам: hochfachige/mehrfachige Werkzeuge... :) А я ушла уже, всем приятных снов в гнездышках многоэтажных и одноэтажных...:-) |
| Ох, как все непросто. Так жалко, что у меня в исходнике нет картинок... "Пакет плит" есть, гнезд точно много, но если я правильно поняла, в этажных тоже много гнезд... |
|
вот подробное описание горячеканальных - не вижу ни одного упоминания этажных форм на стр. 6 про Ваши клапаны - тоже в сочетании с многогнездной http://www.tesis.com.ru/infocenter/downloads/dme/plasticnews_04-0608.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |