Malotten (LEMKEN) gen.

[Emilij]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Die Deichsel wird dabei mittels Malotten (21) und Kette (22) mit dem Packerarm
(23) verbunden.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

первый же адрес на сайте
http://www.htk-hebetechnik.de/shop/ae107.php?agid=9cd41148a0091bee3b4a9bac079c63e3&PHPSESSID=989123850c9804147f9aeb827bbd45a4

[Fältskog]

Нашлась картинка http://www.google.at/imgres?q=Malotte&hl=de&sa=X&rlz=1R2ADFA_de&biw=1107&bih=673&tbm=isch&prmd=imvns&tbnid=jGMGjQ3K9HdyUM:&imgrefurl=http://www.htk-hebetechnik.de/shop/ae107.php?agid=9cd41148a0091bee3b4a9bac079c63e3&PHPSESSID=989123850c9804147f9aeb827bbd45a4&docid=YaUrH3CeW6JghM&imgurl=http://www.htk-hebetechnik.de/shop/images/malotte.jpg&w=186&h=187&ei=WkpLT6SXB4TEswbVtoWVBQ&zoom=1&iact=hc&vpx=257&vpy=175&dur=2271&hovh=149&hovw=148&tx=121&ty=113&sig=114103021214622865420&page=1&tbnh=144&tbnw=143&start=0&ndsp=19&ved=1t:429,r:1,s:0

А здесь написано, что это eingetragenes Produkt: http://www.schnelle-seiten.de/hersteller/malotten.htm

[Miyer]

Malotte=Schäkel http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Schaekel