модальности прояснения вопросов gen.

[mumin*]

камрады,
в целом там речь о неудачном визите международных инспекторов на иранские ядерные объекты
я и по-русски-то не понимаю, что написано
модальности прояснения вопросов... с чем это едят?

знаем, что в центре внимания должны были находиться модальности прояснения вопросов, относящихся к т.н. «предполагаемым исследованиям» якобы военного характера, о которых говорилось в ноябрьском докладе гендиректора магатэ.
Wir wissen, dass Modalitäten der Klärung von Fragen um sogenannte «vermutete Forschungen» angeblich militärischer Art, erwähnten im Bericht des Generaldirektors IAEA von November d. J., im Mittelpunkt stehen sollten
почините, пожалуйста

[Wolverin]

может быть, это позаимствовано из англ., где modality - понятно что
(методы, приёмы, методика, средство, способ, возможность)

Вообще-то, эта "модальность" сейчас часто встречается в англ. текстах, напр. политических и юридических (насколько я могу судить).
Модальность в этом значении стала модной. - :))

Конечно, собственно в немецкий текст не лезу, Hope it helps:))

[mumin*]

да в немецком вроде та же песня: http://89.108.112.68/c/m/l1=2&l2=3&s=Modalität
непонятно, чем им методы не угодили

[q-gel]

Vorschlag zur Diskussion:

Wir wissen, dass im Mittelpunkt die Modalitäten der Klärung der im Novemberbericht des IAEA-Direktors erwähnten Fragen rund um die sogenannten „mutmaßlichen Forschungen“ angeblich militärischen Charakters stehen sollten.

[mumin*]

спасибо за Novemberbericht, IAEA-Direktors и rund um ngeblich militärischen Charakters!

[mumin*]

а за mutmaßlichen Forschungen - отдельное спасибо

[q-gel]

hab mal noch gegoooooooooooooooglet: die Medien schreiben immer:
"IAEA-Chef"
oder
"Generaldirektor der IAEA"
also sollten wir wohl besser eine dieser Varianten verwenden - somit meine Variante IAEA-Direktor ab in'n Mülleimer

[mumin*]

IAEA-Chef мне больше нравится :)

[q-gel]

mir, ehrlich gesagt, auch - ist kompakter ...