|
Subject: mit einem unverhältnismäßigen Aufwand gen. Помогите, пожалуйста, с переводом предложения:Informationen, bei denen wir keinen (oder nur mit einem unverhältnismäßigen Aufwand) Bezug zu Ihrer Person herstellen können, z.B. durch Pseudonymisierung oder Anonymisierung der Informationen, sind keine personenbezogenen Daten. Сведения, на основании которых мы не можем сослаться на Вашу особу (либо ???), например посредством псевдониминизации или анонимизации информации, не являются конфиденциальными личными данными. Спасибо! |
|
Предлагаю вариант для обсуждения: Сведения, которые нам не представляется возможным связать (либо это потребует приложения непропорционально высоких усилий) с Вами, например с использованием методов псевдонимизации или обезличивания сведений, не являются персональными/персонифицированными данными. Только чур, не кидайте в меня тапками ;) |
|
К примеру, данные в анонимизированной или псевдонимизированной форме, т. е. данные, не имеющие непосредственной связи с Вашими персональными данными (или если для создания такой связи необходимы несоразмерно высокие усилия), конфиденциальными личными данными не являются. Убегаю, пока не забросали помидорами! |
|
или: непропорционально/несоразмерно большие усилия :) |
| kann mir jmd. sagen, wo das mit "конфиденциальными" herkommt? |
| ну, "высокие" я лихо списала у marinik'a :) (как, впрочем, и все остальное :) |
|
а я списал у Вас:) круговая порука называется. конфиденциальные "на мои глаза" можно выбросить, просто личные / персональные данные. |
|
"kann mir jmd. sagen, wo das mit "конфиденциальными" herkommt?" Я тоже над этим задумалась, но только слегка :) |
| "personenbezogene Daten" sind m.E. nicht "конфиденциальные", einfach личные bzw. персональные |
| ну, значит, так тому и быть! :) |
|
Информация, которая не позволяет (или позволяет лишь с несоразмерными затратами) установить Вашу личность, например, с применением псевдонимизации или анонимизации информации, не идентифицирует Вас как отдельное лицо (не является личными сведениями). Личные сведения – это информация, которая может быть использована для идентификации вас как отдельного лица; например, ваши имя, почтовый адрес, адрес электронной почты или номер телефона. Если во время посещения Сайта вы каким-либо образом оставляете на нем свои личные сведения, такие личные сведения могут быть собраны и использованы для общения с вами в каких-либо целях. |
|
Эрик, это больно. 72 – это Ваш порядковый номер? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |