|
Subject: Wandgeführte Benzin-Direkteinspritzung gen. Пожалуйста, помогите перевести.Wandgeführte Benzin-Direkteinspritzung Выражение встречается в следующем контексте: Wandgeführte Benzin-Direkteinspritzung ohne das Effizienzpotenzial eines erweiterten Magerbetriebs. (в описании преимуществ и недостатков автомобиля Porsche Заранее спасибо |
|
In einem ersten Schritt hat DaimlerChrysler bereits eine so genannte „wandgeführte Direkteinspritzung“ eingeführt...Dabei spritzt die Einspritzdüse den Kraftstoff mit einem Druck von 120 bar *zunächst gegen den Kolben, von wo aus er Richtung Zündkerze umgelenkt wird*. Modifikationen an der Kolbenmulde und am Zylinderkopf sowie die extreme Schrägstellung der Einspritzdüse ermöglichen eine so genannte Schichtladung, bei der sich ein teilhomogenisiertes Gemisch im entscheidenden Moment um die Zündkerze konzentriert. Mit diesem Verfahren lassen sich je nach Einsatz und Fahrweise bis zu fünf Prozent Benzin einsparen. |
| Классное описание. А русского термина для этого чуда техники ещё никто не изобретал? А если изобретал, то, может быть, кто-нибудь встречал? |
|
Послойная смесь формируются около свечи зажигания с помощью поршня специальной формы и за счет вихревого движения воздуха. Форсунка расположена так, что впрыскиваемое ею топливо направляется на выемку в днище поршня и отклоняется ее стенкой в направлении свечи зажигания. С помощью установленной во впускном канале заслонки и аэродинамической выемки в поршне в цилиндре двигателя создается вихревое движение воздуха, которое поддерживает перенос топлива к свече зажигания. Таким образом горючая смесь образуется в процессе движения топлива и воздуха. http://www.carluck.ru/Engine/FSI.html |
|
м.б???? послойный впрыск топлива (но очень не уверена) |
| Это, скорее всего, то, что понимается под Schichtbetrieb. Я думаю. А вот про wandgeführt почему-то в русских текстах ничего подходящего найти не могу |
| м.б. стоит погуглить про пристеночные зоны в сочетании с послойным смесеобразованием? |
|
Возможно, так: Wand - стенка камеры сгорания Например, wandverteilende Einspritzung - впрыскивание на стенку камеры сгорания (М-процесс) (немецко-русский словарь по автомобильной технике и автосервису) |
|
а это не про то, как считаете? "Процесс сгорания в цилиндре двигателя .послойно развивается от источника первоначального воспламенения (искровой разряд на свече зажигания, раскаленная поверхность накальной свечи, зона факела топлива с оптимальными условиями воспламенения в дизеле). Скорость перемещения фронта пламени в объеме зависит от-процессов теплопередачи и диффузии активных центров в несгорев-шие слои смеси, которые в свою очередь интенсифицируются движением топливовоздушного заряда, созданным вытеснителями или соответствующей профилировкой впускных каналов. Камеру сгорания можно условно разделить на три объема или зоны - (рис. 10.7, а). Зона 1 — это холодный пристенный слой с температурой менее 400°С, где вследствие интенсивного теплоотвода смесь-вообще не горит и поэтому сохраняются углеводороды топлива." и т.д. http://liciss.ru/raznoe2.html |
| Изрядно порыскав по Инету, останавливаюсь-таки на варианте mumin* (Непосредственный впрыск бензина в пристеночную зону) - он кажется наиболее приемлемым. Правда, на 100% не уверена, поэтому буду искать дальше. Если возникнет другой вариант, обязательно сообщу - и, конечно, буду благодарна, если кто-нибудь поделится вариантом с большей степенью уверенности. Спасибо всем! |
|
м.б. вот это? "Топливная форсунка впрыскивает топливо не прямо на свечу, а под углом 41° в выемку на днище поршня. При помощи данной выемки осуществляется ее целенаправленное отражение и завихрение. Для того, чтобы предотвратить распространение топлива по камере сгорания, производится дополнительная стабилизация факела распыла при помощи воздушного потока, который формируется за счет специальной формы стенок впускного канала." стр. 51 http://www.audagena.lt/info/mercedes_benz_docs/M271 .pdf |
|
link 26.02.2012 23:25 |
|
Пуха, Вам Бинки привел хорошую ссылочку с картинками... Подсказка: три режима работы двигателя GDI: Режим сгорания сверхбедной смеси (впрыск топлива на такте сжатия ). Мощностной режим (впрыск на такте впуска). Двухстадийный режим (впрыск на тактах впуска и сжатия) (применяется на евромодификациях). |
|
Erdferkel, спасибо за разъяснения! Да, там речь идёт довольно подробно именно об этом. Может быть, в русском варианте это должно выглядеть так (если сюда ещё кто-нибудь заглянет, с благодарностью выслушаю ваше мнение): "Непосредственный впрыск бензина в стенку цилиндра, не обладающий потенциальной эффективностью расширенной работы на обедненной смеси." |
|
бензин всё-таки не В стенку впрыскивается - уколы там никто не делает :-) сравните http://www.gdi.su/bmw.php |
|
впрыскивание +1 (не впрыск) прямое (непосредственное) впрыскивание бензина |
|
link 27.02.2012 19:20 |
|
Ребята, не пугайте Пуху впрыском... По ГОСТу "впрыскивание"...:) Но дело не в этом, а в стенках цилиндров .... Пуха, тематика наисложнейшая, поэтому мое честное мнение: здесь Вам без помощи специалиста не справиться, даже общими усилиями всего форума... |
|
link 27.02.2012 19:35 |
|
Коллега, этот ГОСТ еще в СЭВ в 81 году прописали, теперь впрыскивание... :) напр., см. термины ГОСТ 15888-90. Мне без разницы, хотя за впрыск меньше платят, поэтому впредь буду писать впрыскивание...:) |
|
тут тоже впрыск, дата подойдёт? только не надо писать, что это проект http://vniinp.ru/files/gost-iso-12156.pdf |
|
link 27.02.2012 20:43 |
|
Коллега, трудно все-таки только в письменном виде общаться...:-) Уже с 22:20 (бог знает по какому времени :-))), пытаюсь сказать об этом... |
| Друзья-Коллеги-Эсмеральды-и т.д.! По-моему, если вы выйдете за рамки форума, то всё может закончиться рукопашным боем...)) Давайте, я возьму на себя обязательство остаться в теме и докопаться до сермяжной и сообщить об этом здесь же в этой теме. |
|
puha, зря Вы так: рукопашный бой – это только я :) а так народ у нас спокойный, выдержанный и интеллигентный. Lassen Sie sich nicht blenden. |
|
не исключено, что выйдем за рамки форума :-) но думаю, что встретимся все вполне дружески, включая stado и Эсмеральду |
| "Однако-таки "впрыск В цилиндр" говорится.." - ну... он какбе полый, в отличие от стенки, в него не грех и впрыснуть, а вот в стенку сложно будет :-) |
| вдоль стенки можно |
| и я об этом... и всё как об стенку горох :-) |
|
из ссылки Erdferkel ...wandgeführt also deshalb, weil der Benzinstrahl durch Kolbenform und Zylinderwand zur Zündkerze umgelenkt wird http://www.kfztech.de/kfztechnik/motor/brennverfahren.htm + Форсунка расположена так, что впрыскиваемое ею топливо направляется на выемку в днище поршня и отклоняется ее стенкой в направлении свечи зажигания. http://www.carluck.ru/Engine/FSI.html |
|
так еще 27.02.2012 1:59 была цитатка: "Топливная форсунка впрыскивает топливо не прямо на свечу, а под углом 41° в выемку на днище поршня". |
| You need to be logged in to post in the forum |