Rohrfußboden gen.

[maricom]

Уважаемые коллеги, кто-нибудь знает, что такое Rohrfußboden? (Контекст: Из рубрики "FAQ" с сайта фирмы, выпускающей изоляционные материалы для строительства)

Sind Kunststoffrohre zu dämmen, die im so genannten Rohr-in-Rohr-System mit Schutzmantel - insbesondere zur Heizkörperanbindung auf dem Rohrfußboden - verlegt werden?

Следует ли изолировать пластиковые трубы, которые прокладываются в так называемой системе «труба в трубе» в защитной оболочке, в особенности для присоединения отопительных элементов на ??? полу?

[molotok]

черновой пол

[molotok]

Ой, виноватая я: не заметила, что там не Rohfußboden, а RohRfußboden.

[maricom]

В том-то и дело... Похоже, там какие-то трубы проложены. Но вот как это будет по-русски?

[Binki]

вар.:
для присоединения отопительных элементов .... к трубной разводке (пола)

[Binki]

имхо
?лучше к трубной системе

[molotok]

Предложение всё равно не согласуется. Мне было бы понятнее так:
Sind Kunststoffrohre zu dämmen, die im so genannten Rohr-in-Rohr-System mit Schutzmantel - insbesondere zur Heizkörperanbindung - auf dem Rohfußboden verlegt werden?
Если бы играл вариант Binki, то управление после Heizkörperanbindung было бы другим. Но спорить не буду.

[Binki]

забираю назад
keine Fußbodenheizung

[Binki]

м.б? это какой-то
Zwischenboden где трубы проложены.
Ждите специалистов.:-)

[Коллега]

http://www.smart-company.ru/news37.html

[maricom]

Спасибо за участие и ссылку.

[Erdferkel]

"Прокладываемые в полу трубы впоследствии заливаются стяжкой пола; если применяются деревянные полы на лагах, то трубы прокладывают в промежутке между лагами и сквозь них, под досками пола. Во всех случаях скрытой прокладки труб их укладывают в защитной утепленной трубе. Смонтированные таким образом трубы будут предохранены от повреждений и у них будет место для температурного расширения."
http://ostroykevse.ru/Otoplenie/Otoplenie_32.html

[maricom]

Спасибо, Erdferkel!