гражданская защита gen.

[mumin*]

камрады,
что может подразумеваться под гражданской защитой?
контекст:
мы убеждены, что существенный потенциал имеется у сотрудничества Россия-ЕС в военно-технической сфере и в области гражданской защиты
Wir sind überzeugt, dass die Zusammenarbeit «Russland – EU» ein wesentliches Potential sowohl im militär-technischen Bereich, als auch auf dem Gebiet ziviler Schutz hat

до этого речь шла об успехах совместной операции против сомалийских пиратов
а сам текст - про сотрудничество между россией и евросоюзом

[stado]

я бы сказал, что это Zivilschutz

[Binki]

вар.:
auf dem Gebiete des zivilen Schutzes
auf dem Gebiet des Zivilschutzes

[mumin*]

(глянувши в источник мудрости)
похоже на то, спасибо

[mumin*]

почему-то Schutz получился в именительном падеже

[Коллега]

лючше имхо:
im militärisch-technischen Bereich
im wehrtechnischen Bereich

[mumin*]

ага, точно
у меня орфограф недоволен militär-technischen

[molotok]

Видимо, он тоже попал под влияние Бастиана Зика...
Напишите слитно, он успокоится:)

[q-gel]

Ich würde es so schreiben:

Wir sind davon überzeugt, dass es ein erhebliches Potential bei der Zusammenarbeit «Russland – EU» sowohl im wehrtechnischen Bereich, als auch auf dem Gebiet des Zivilschutzes gibt.

[stado]

а разве sowohl... als auch отделяются в немецком запятой? :) *

*это не мой дурной характер и не придирки, а просто интересно стало.

[mumin*]

это я первая начала запятые ставить
а q-gel (наверное) скопипастил

[stado]

наверное.
это мелочи.

[q-gel]

stado hat Recht, ich hab beim Übertragen der Vorlage gepennt -> natürlich ohne Komma!