bei werkvertraglich sicheren Installationen gen.

[maricom]

Помогите, пожалуйста, правильно сформулировать предложение! Спасибо.

Unser Ziel ist es, Planer und Installateure bei den werkvertraglich sicheren Installationen zu unterstützen.

Наша цель - поддержка проектировщиков и монтажников при werkvertraglich надёжных инсталляциях (?)

[mumin*]

werk + vertraglich
http://89.108.112.68/c/m/l1=3&l2=2&s=Installation
имхо, предприятие гарантирует / обеспечивает договора на проведение этих работ

[Erdferkel]

т.к. нам не известно, что там за Installationen, м.б. и:
Наша цель - оказывать поддержку проектировщикам и монтажникам при сооружении объектов в полном соответствии с заключенным договором

[Erdferkel]

сорри, вдогонку: Planer там, скорее всего, никакие не проектировщики, а те, кто составляет график выполнения монтажно-сборочных работ
т.е.
Наша цель - оказывать поддержку при планировании и выполнении монтажно-сборочных работ в полном соответствии с заключенным договором

[Vladim]

Unser Ziel ist es, Planer und Installateure bei den werkvertraglich sicheren Installationen zu unterstützen.

Нашей целью является поддержка проектировщиков и монтажников при выполнении монтажных работ по договору подряда.

[Erdferkel]

да, подряда :-)
только если там подряд на монтажные работы - не проектировщики они

[Vladim]

Проектировщики в договоре подряда тоже могут быть:

14aas.arbitr.ru/cases/cdoc?docnd=811108748
19 окт 2011 – ... заключен договор подряда на выполнение проектных и монтажных работ по установке группы безопасности на вводе в котельную, ...

[Erdferkel]

ну нехай, аскеру виднее

[maricom]

Спасибо всем!

[Эсмеральда]

имхо, монтажные работы с гарантией выполнения договора ....
Werkvertrag
Ein Werkvertrag ist ein Typ privatrechtlicher Verträge über den gegenseitigen Austausch von Leistungen, bei dem sich ein Teil verpflichtet, ein Werk gegen Zahlung einer Vergütung (Werklohn) durch den anderen Vertragsteil (Besteller) herzustellen. Der Werkunternehmer ist dabei derjenige, der das Werk erstellt.
(из Вики)
подробнее см. на http://www.horstmueller-galabau.de/recht/handwerker.htm
§ 631 Werkverträge
(1) Durch den Werkvertrag wird der Unternehmer zur Herstellung des versprochenen Werkes, der Besteller zur Entrichtung der vereinbarten Vergütung verpflichtet.
(2) Gegenstand des Werkvertrags kann sowohl die Herstellung oder Veränderung einer Sache als auch ein anderer durch Arbeit oder Dienstleistung herbeizuführender Erfolg sein.

[Эсмеральда]

плюс к Мумину :)