слайд презентации gen.

[interp30]

Коллеги, помогите, возникла сложность с переводом некоторых слайдов презентации. Текст несвязный, отдельные пункты.

Methodischer Rahmen
Ermittlung einer Basiskonfiguration
Modellierung der Stoff- und Energieströme innerhalb der Systemgrenzen (Stoffflussanalyse, ggf. Prozesssimulation)
Rohstoff- und Betriebsmittelströme, Energiebedarfe, Abfall- und Produktströme, Emissionen für verschiedene Teilprozesse

Методические рамки
Определение базовой конфигурации
Моделирование потока массы вещества и потока энергии в пределах границ системы (анализ потока материалов, при необходимости моделирование технологического процесса)
Поток сырья и средств производства, потребность в энергии, ...........

[molotok]

Stoff- und Energieströme - материальные и энергетические потоки
Prozesssimulation - vorsichtshalber моделирование процессов.
Мне кажется, многие термины есть здесь: http://www.complexdoc.ru/ntdtext/482763/14

[mumin*]

имхо
Methodischer Rahmen - рамки метода, а может, и границы метода
Modellierung der Stoff- und Energieströme - моделирование потоков массы и энергии (вдруг там несколько веществ?)
Abfall- und Produktströme, Emissionen für verschiedene Teilprozesse - потоки отходов и продукта/-ов, выбросы на отдельных стадиях технологического процесса

[Vladim]

Modellierung der Stoff- und Energieströme - моделирование материальных и энергетических потоков
Abfall- und Produktströme - потоки отходов и попутных продуктов

[Erdferkel]

а почему попутных?

[interp30]

Огромнейшее всем спасибо!!!!
Вы мне очень помогли разобраться.