Kabelschlepp gen.

[tscherepaschka]

Помогите, пожалуйста, перевести Kabelschlepp. Термин встретился в списке запчастей, речь идет, по всей видимости, о лебедках.

В интернете нашла "кабель шлеппер", но как-то слишком уж топорно, мне кажется. Может быть, направляющая? Или это не то?

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=27239&topic=5&l1=3&l2=2#topic
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=62020&topic=4&l1=3&l2=2#topic

[Vladim]

Три варианта перевода:

Kabelschlepp:

1) шарнирная петля для протяжки кабеля Kabelschlepp = Scharnierband, durch das Leitungen hindurchgeführt werden

2) Компания Kabelschlepp производит и поставляет защитные и направляющие цепи энергоуправления из стали, в том числе нержавеющей, цельной пластмассы или комбинированные варианты. Ассортимент продукции “KabelSchlepp” составляет более 1000 вариантов и выполняется как из металлических, так и из синтетических материалов. Системы “KabelSchlepp” обеспечивают перемещение направляющих в различных направлениях http://www.promel.biz/other/kabelschlepp.html

3) гибкий кабельный токоподвод

[marinik]

tscherepaschka, а это не не может быть энергоцепь (т.н. кабельная цепь/гибкий кабельканал)???

[mumin*]

мариник +1
мои ссылки на эту же тему

[tscherepaschka]

Дальше нашла Kabelschlepp как подзаголовок, под ним идет перечисление:
Laufschiene
Festaufhängung
Gleitaufhängung
Leitungswagen
Mitnahmewagen
Mitnehmer

Подозреваю, что это что-то немаленькое...

[Vladim]

Kabelschlepp - гибкий кабельный токоподвод

Laufschiene - ходовой рельс
Festaufhängung - неподвижная подвеска
Gleitaufhängung - скользящая подвеска
Leitungswagen - кабельная тележка (с гибким токоподводом)
Mitnahmewagen - поводковая каретка
Mitnehmer - поводок

[tscherepaschka]

Спасибо, что направили на путь истины! :-) Вы мне очень помогли.

[Holzmichel]

имхо не энергоцепь (Energieführungskette)
подтверждие: наличие Leitungswagen и Mitnahmewagen, что обычно на кабельных подвесках (токоподвод с гибкм кабелем)
http://elkran.ru/2.html