аккаунт МИД России в «Твиттере» gen.

[mumin*]

камрады,
существует ли перевод сабжа на немецкий?
или можно валять на денглише?
и что с артиклем для Account в этом случае?
на аккаунт российского министерства иностранных дел в «твиттере» поступило немало вопросов с просьбой прокомментировать отношения россии с евросоюзом.
Es kam zahlreiche Bitten an Twitter-Account des Außenministerium Russlands, um Beziehungen zwischen der Russischen Föderation und der Europäischen Union zu kommentieren
?

[Мысль]

А вот просто интресно an или auf?? Потому что немцы , по-моему, сами еше не определились как лучше.

[mumin*]

дитя, запомни, пока я жива:
schreiben - значит, an.
и не флуди, без тебя тошно

[mumin*]

...а auf подразумевает, "чем" или "на чём" пишут

[Мысль]

Может быть kommen и Да, но а если с sein??

Понятно к чему я веду??
auf /bei/ an Twitter sein.

[akesha]

Понравилось из найденного в Гугле
"Jedenfalls fingen sie an den Twitter Account von Nela und ProSieben mit unschönen Dingen zu bombadieren"

Наверное, Es kamen

[mumin*]

kamen, конечно! их же там много
спасибо
и за an den Twitter Account - тоже

[Коллега]

um не надо, и, может, чуть перестроить:

An den Twitter-Account des russischen Außenministeriums kamen zahlreiche Fragen mit der Bitte, die Beziehungen zwischen der Russischen Föderation und der Europäischen Union zu kommentieren

[Коллега]

или (имхо лучше)
... wurden viele Fragen mit der Bitte gerichtet, ...

[mumin*]

тоже хорошо, спасиб
меня начальное es в качестве подлежащего всегда напрягает :)

[Коллега]

меня тож