|
Subject: ледобур gen. Подскажите, пожалуйста, как перевести на немецкий "ледобур свозможностью подключения шуруповерта". Заранее благодарю!
|
|
Eisbohrer насчёт шуруповерта- круто! |
| Еще как круто! Но, может, кто подскажет? |
|
link 24.02.2012 23:57 |
ледобур м. б.еще вот такой большой шуруп - Eisschraube Берлинка, контекст-то забыли... Для чего именно ледобур? |
| а штобы лед бурить :) |
|
link 25.02.2012 0:17 |
| SRES, который на картинке, чтобы страховаться ... :) |
|
так к альпинистскому тоже шуруповерт не приделаешь :-) http://ru.wikipedia.org/wiki/Ледобур_(альпинизм) |
| Captain Superman könnte sowas locker. MacGyver und Chuck Norris übrigens auch. |
| Извиняюсь, коллеги, не было возможности сразу ответить, но вопрос по-прежнему актуален. Ледобур для зимней рыбалки, т.е. Eisbohrer - это уже верно, а дальше не знаю... Шупуповерт - это, по-моему, обычная дрель, которая через переходник подключается к шнеку. Только мне надо найти подобный инструмент на нем. сайте. а не получается, т.к. не знаю, как он правильно называется... |
| как это - через переходник к шнеку? я бы еще поняла, что к моторчику подключить можно, если там гнездо есть... но к шнеку? |
| Вытаскивается рукоятка, на ее место вставляется этот самый переходник (такой цилиндрический вал), и он же другим концом вставляется в дрель. |
|
ледобур - Eisbohrer Картинки здесь: http://www.google.de/search?q=eisbohrer&hl=ru&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=9hpJT-K3PI2VOpjBhPsN&ved=0CB4QsAQ&biw=1173&bih=796 |
|
ясно, я уже тоже добурилась "Собственно, «рацпредложение» заключается в шуруповерте, в патроне которого зажата нижняя часть бура, что позволяет пробурить 10 лунок при толщине льда 40 см всего за 2 минуты!" так в Германии ледобуры сразу с моторчиком есть, дрель не нужна я уже ссылочку выше приводила http://fuxtec.de/index.php?main_page=product_info&products_id=318 Vladim, Вы ветку читаете или сразу свои находки постите? |
| Владим, спасибо, я картинки видела, мне бы узнать, как по-немецки называется. |
| Erdferkel, спасибо за ссылочку, но в том-то и дело, что нужен не с мотором, а с возможностью подключения дрели... Не получается найти на нем. сайтах. |
|
link 25.02.2012 18:50 |
| Eisbohrer mit Anschluss für Akkuschrauber (Bohrschrauber) |
| You need to be logged in to post in the forum |