проработать вопрос о поставке усиленных вариантов вертикальных стоек gen.

[tanjuxa]

Прошу проработать вопрос о поставке усиленных вариантов вертикальных стоек рамы пресса и выставить коммерческое предложение на поставку комплекта (5 шт) стоек с приложением технологии их замены.

Wir bitten Sie die Frage über die Lieferung von gestärkten senkrechten Haltern des Pressrahmens ??? durchzuarbeiten ??? und uns ein Angebot für die Lieferung vom Haltersatz (5 St.) zu machen sowie die Technologie deren Ersatzes/Austausches beizulegen.

Cлишком тяжеловесное предложение получается, а делить не хочется.

[Holzmichel]

"Прошу проработать вопрос..." typisch russisch, gequirlte Scheibe

например:
Bitte prüfen Sie, ob [Dingsbums] geliefert werden können, und unterbreiten Sie uns bitte (auch) ein Angebot ...

[marinik]

Holzmichel +
senden/schicken Sie uns ein Angebot für ...

[q-gel]

*усиленных вариантов вертикальных стоек рамы пресса* - [unter Nutzung des von molotok im vorherigen Thread vorgeschlagenen Begriffs 'Pressenrahmen':] "verstärkter Pressenrahmen" oder "verstärkte Ausführung des Pressenrahmens"

Der gesamte Satz könnte dann so aussehen:

Bitte prüfen Sie, ob verstärkte Ausführungen des Pressenrahmens geliefert werden können, und unterbreiten Sie uns bitte ein Angebot zur Lieferung eines Satzes (5 Stck.) der Rahmen incl. der Technologie zu deren Ersatz.

Das Gerät könnte so in etwa aussehen (falls ich richtig liege)
http://www.freepatentsonline.com/EP1719604.pdf

[Holzmichel]

дополнительный вариант для тяжеловесной (во всех смыслах) конструкции "с приложением технологии их замены":
... incl. einer Beschreibung (Verfahrensbeschreibung) od. Anweisung zu deren Austausch.

или даже просто Montageeinweisung, ведь речь скорее всего о том, чтобы знать, как установить их взамен дефектных?

Но надо "сидеть" на контексте и быть в теме, чтобы переводить наверняка.

[Holzmichel]

oops MontageANweisung

это Фрейд виноват )

[q-gel]

HM, Ihr
*incl. einer Beschreibung (Verfahrensbeschreibung) od. Anweisung zu deren Austausch.*
gefällt mir weit besser als meine eigene Version ...

[Holzmichel]

q-gel, fühle mich geschmeichelt )

[molotok]

Вариант Pressenrahmen аскером не был одобрен.
И сейчас я сомневаюсь, они ли имеются в виду, т.к. чтобы их (любой из них) заменить, нужно разобрать весь пресс, до фундаментных балок. Такие работы выполняются под руководством шеф-монтажника, иначе никакой гарантии на пресс не будет.
Да к тому же немецкие монтажные чертежи - это тайна за семью печатями (они их уничтожают при закрытии монтажной площадки).
В остальном согласна с составленным общими усилиями вариантом перевода, только перед словом Satz нелишне добавить komplett (чтобы они со всеми креплениями и проч. поставляли).

[Erdferkel]

а это случаем не могут быть Säulen? их усилить не грех, да и не так трудно
http://www.h-e-maschinenbau.de/maschinen/hydraulische-pressen/4-saeulen-pressen.html

[Erdferkel]

или Ständer (Mehrständerpresse)?

[molotok]

Я выше говорила о неразборных Pressenrahmen (других не встречала, т.к. на них нагрузки бешеные, их делают цельными).
Но здесь, похоже, боковые стойки можно отсоединить http://www.hboedeker.de/de/liste.php?category=Durchlauffurnierpresse
В таком случае вопрос, почему комплект из 5 штук?

[Erdferkel]

да, я об это тоже споткнулась... 1 шт. резерв?
а аскер, вероятно, попал под пресс и молчит себе...

[Holzmichel]

сейчас в почте нашёл еще один свежий пример присылки "технологии замены" (как один из множества возможных вариантов):

"anbei die Anleitung für das Auswechseln der EEPROMS durch EPROMS..."

[Эсмеральда]

Раз написано "стоек", значит, и в переводе это должно быть...
Что они из себя представляют, наверное, аскеру легче выяснить на месте, чем гадать всему форуму..... Но однозначно не Halter и не Halterung. Или как ЭФ пишет Säule, или Stütze, или Trägsäule... usw...
Технология замены - с чего эрзац-то...? Типа желудевый кофе вместо настоящего...:-) Вообще туманная формулировка... Tanjuxa, Вам сначала надо выяснить у автора сего документа, что он под этим обозначил: замену стоек, узла, конструкции или технологии процесса...
Такое впечатление, что переводчики боятся спрашивать о чем-то заказчиков как черт ладана, а ведь, наверное, половина вопросов отпала бы, не доходя до форума :-)