|
Subject: Preis versteht sich netto ab Lieferwerk law, ADR Из Общих Условий Продажи (или... продаЖ?) (Allgemeine Verkaufsbedingungen):Preis versteht sich netto ab Lieferwerk Цены подразумеваются нетто (без скидки?) с завода-поставщика Будьте добры, подправьте перевод. Спасибо большое! |
| Allgemeine Verkaufsbedingungen - Общие условия продажи |
|
нетто - значит без возможных дополнительных сумм типа НДС и т. п. (wiki) имхо: нетто-стоимость / стоимость нетто |
| Preis versteht sich netto ab Lieferwerk. - Цена указывается нетто с завода-поставщика. |
|
"цена указывается" — боюсь, что цена уже указана ) |
| Да, скорее всего, уже указана... Спасибо всем! |
|
указывается maricom, это условия продажи, т. е. оговаривается, что должно указываться, выполняться, делаться, производиться, поставляться, продаваться, проверяться, приниматься и т.д. согласно этим условиям продажи. |
|
поддерживаю "цена указывается" для документа, обозначенного в теме вопроса "Цена указана" - такая формулировка характерна, например, для коммерческих предложений, когда цена уже действительно сформирована. |
|
хорошо, указывается ишь, набросились ) |
| мы не набрасываемся, мы общаемся )) |
| Спасибо за помощь и общение! |
| You need to be logged in to post in the forum |