по ходу подачи плиты gen.

[tanjuxa]

настоящим сообщаем, что 02.02.12 произошла авария на линии ламинирования ДСП и вызвала след.повреждения: образовалась трещина (произошло разрушение) на второй слева по ходу подачи плиты вертикальной стойке рамы пресса.

Hiermit teilen wir mit, dass es am .... zum Störungsfall auf der Beschichtigungsstraße von Spanplatten kam, der zu folgendem Schaden führte/welcher folgenden Schaden verursachte: es entstand ein Anriss (Zerstörung) am zweiten ..... senkrechten Halter der Pressrahmen links ....
или am zweiten ???? beim Anlauf/von Einlauf der Platte linken Vertikalhalter der Pressrahmen.

никак не могу всё вместе собрать...

[Ivanji]

вар.:
am zweiten linken (in Richtung der Materialzufuhr gesehen) Dingsbums

[molotok]

по ходу in Laufrichtung / in Arbeitsrichtung / in Produktionsrichtung
Как вариант:
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass infolge des Störungsfalls, der sich am 02.02.12 an der KT-Anlage für die Beschichtung der Spanplatten ereignet hat, folgende Schäden (Zerstörungen) entstanden sind: Der zweite - in Arbeitsrichtung gesehen - vertikale Halter des Pressenrahmens auf der linken Seite hat einen Riss bekommen.
Я неплохо представляю себе линию ламинирования, но что имеется в виду под "вертикальной стойкой рамы пресса". Если назовёте производителя линии, м.б., уточню перевод.

[tanjuxa]

спасибо огромное за помощь
произ-ль Bürkle

[molotok]

Похоже, что эта вертикальная стойка рамы = ребро пресса (сквозь эти вертикальные рёбра протянуты нагревательные плиты, именно рёбра чаще всего и рвутся, так как работают на растяжение). У нас это называлось Pressenrahmen.

[Эсмеральда]

по ходу подачи плиты - in Hubrichtung der Platte
стойка рамы и ребро, имхо, разные вещи...
Stütze, evt. Träger des Pressenrahmens

[molotok]

Эсмеральда, на этот раз я с Вами частично не соглашусь:
по всей видимости, имеется в виду не нагревательная плита пресса (которая, действительно, может подниматься-опускаться), а плита ДСП, которая ламинируется в этом прессе.
Pressenrahmen хорошо видны на стр. 7 (где ещё нет гидравлических ёмкостей и проч.): http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=b%C3%BCrkle%20kt-anlage&source=web&cd=1&ved=0CCYQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.buerkle-gmbh.de%2Fuploads%2Fmedia%2Fpre_kurztakt-pressen_72dpi_24.pdf&ei=A1dGT6_wAsyK4gTk1dnWDg&usg=AFQjCNEWx9SHg7534g6cB0GRk2jr3rVyBA&cad=rja
Träger'a там всего два: они крепятся в фундаменте, а на них (поперёк вертикально) устанавливаются Pressenrahmen.
Было бы неплохо, если бы аскер сам внёс ясность: она же видела проблемное место. Возможно, у них пресс другой конструкции.

[Эсмеральда]

molotok, ввиду полной неясности с текстом/контекстом не возражаю..:)
Особенно, если еще раз посмотреть на этот фрагмент:
по ходу подачи плиты вертикальной стойке ... :-)

[Коллега]

Эсмеральда, я тоже дважды прочитала, но там
на второй слева вертикальной стойке рамы - по ходу подачи плиты

согласна с molotok: основной вопрос здесь в раме, у которой стойки

Züführungsrichtung явно относится к ДСП

[Коллега]

ZUführungsrichtung

[Эсмеральда]

Коллега, спасибо за подсказку, уже дошло...:)
Ежели подача плиты в смысле заготовки, то еще называется Förderung, т.е. ход подачи - Förderrichtung

[Коллега]

да рихтунг-то как раз ерунда, проблема имхо с рамой и стойками

[Эсмеральда]

C рамой и стойками проблем не вижу...:)
Примерно так, наверно:
.... eine Betriebsstörung an der Produktionsanlage (linie) für die Laminierung der Holzspanplatten aufgetreten ist und zu folgenden Beschädigungen geführt hat: eine Rissbildung (Bruch) am zweiten Vertikalträger des Pressrahmens in der Förderrichtung der Platte links....

[Эсмеральда]

Pressenrahmens

[marinik]

верно Эсмеральда, вчерашний борщ всегда вкуснее свежего

[Эсмеральда]

Мариник, насчет борща не уверена, а вот щи суточные - это да ! :-)

...В щи, уже готовые, клали еще мозги, горшочек замазывали тестом и на сутки отставляли в вольный дух.
- Тс! Щи доходят! Таинство!
Кругом ходили на цыпочках.
И старик Тестов скручивал ухо бойкого, разбесившегося поваренка.
- Тут щи!!! А ты... бегом! - говорил он с ужасом.
Поэма из московской жизни. М.В. Лентовский

[Erdferkel]

Неужели замазываете? :-)

[Эсмеральда]

Не успеваем, раньше съедается...:-)

[Erdferkel]

И жить торопится,
И щи доесть спешит...
:-)

[Slonyshko]

завтра, на завтра, настояный, наступного дня борщ смачнішый
прыходь завтра, почастую!

[Slonyshko]

http://www.youtube.com/watch?v=DWUxpcrJyWA&feature=
:)

[Slonyshko]

снегоффа фтемная. за дивиденды!