|
link 22.02.2012 6:16 |
|
Subject: jahreszielgehalt gen. Пожалуйста, помогите перевести.Из положения по премиям в компании. Как бы назвать покороче?? |
| целевая зарплата за год? |
| или итоговая...? |
|
link 22.02.2012 6:32 |
|
Да, наверное целевая, спасибо) Как я понял, это сумма, которую возможно заработать за год, при условии выполнения всех поставленных задач. Т.е. не факт что она получится итоговой. |
|
согласен, итоговая не то смущает только, что русские экономисты, как выяснилось, не совсем понимают ни целевую, ни плановую з/плату. м.б. максимально возможная? |
|
link 22.02.2012 6:55 |
|
Jahreszielgehalt = Summe aus fixen und variablen Gehaltsbestandteilen bei Erfüllung der Leistungserwartung und Ergebnisplanung у меня есть еще пункт о том, что если цели выполнены на 100% или перевыполнены, то руководство может принять решение о выплате дополнительных премий) поэтому это видимо не максимум, а именно цель |
| VladimirFlake, а не может ли это быть премиальная сумма, выплачиваемая в соответствии с условиям целевого соглашения (Zielvereinbarung), заключаемго с сотрудником на год? Там как раз прописываются условия, которые необходимо выплатить для ее получения |
|
упс... с условиямИ заключаемОго выполнить для ее получения |
|
ну да, макс. возможная с учетом Вашего аргумента сомнительно... ради интереса поговорил с нашей сотрудницей, начисляющей нам всеми эти зарплаты. Сказал ей определение (пост. + перменная часть при 100% выполнении) Её вердикт: "целевая" з/п - не только режет слух, но и понимается неверно. ("Это то, что направлено на производство продукции?" был вопрос) В общем, она сказала, что "плановая з/п" в данном значении окей. |
|
link 22.02.2012 7:48 |
|
Buick, а собственно Bonusantrag вынесен отдельной позицией. А Zielgehalt это фиксированная зп плюс бонус в случае 100% выполнения плана. В моем случае план перевыполнен и общая сумма зп выше этого Zielgehalt'а. Ivanji, спасибо, думаю тут на 100% все равно подобрать определение не получится) |
| ну хотя бы на 90% подобрать ) |
|
"а не может ли это быть премиальная сумма" — так определение ж дано (см. выше), поэтому не может. per definitionem |
| да я просто увидел контекст ("из положения по премиям в компании"), оттого так и предположил ... |
|
автоцитата: "В любом случае это мнение специалиста." я бы даже сказал, что это мнение специалиста-профессионала )) |
| You need to be logged in to post in the forum |