профессиональная переподготовка по программе Ландшафтный дизайн ed.

[KittyKati]

Подскажите пожалуйста, можно ли перевести слово программа в нижеследующем контексте как Bereich?

Профессиональная переподготовка по программе Ландшафтный дизайн -

"Berufliche Weiterbildung im Bereich Landschaftsgestaltung"

Заранее спасибо

[marinik]

смею предложить "berufliche Weiterbildung im Bereich Garten- und Landschaftsbau"

[Erdferkel]

переподготовка не есть повышение квалификации
типо:
Umschulung im Garten- und Landsсhaftsbau

[marinik]

правильно ЕФ, Umschulung.
Da soll mir doch keiner vorwerfen, ich würde meine Fehler nicht einsehen ;)