benannte Prüfstelle

[solo45]

итак, benannte Prüfstelle

Речь идет о контроле определенных приборов в соответствии с нормами ЕС.
Что означает здесь benannte ?
После долгих мучений я пишу: "предписанный орган надзора".
Если есть возражения, скажите, исправлю

[SRES]

Может, просто "вышеназванный"? Или "упоминаемый"?

[solo45]

а не было ничего выше, это в первой строчке...

[sascha]

Или "уполномоченный орган", можно было бы и "компетентный" да созвучно не с тем.

http://de.wikipedia.org/wiki/Benannte_Stelle

[solo45]

спасибо, sascha! думаю, "уполномоченный" - самое то, вроде и wikipedia так считает:), а репутация слова "компетентный" действительно подмочена, стараюсь употреблять его осорожно, а жаль - хорошее слово

[Светлячок]

А какой эквивалент в неецком обычно используется в договорах для слова уполномоченный. Например, договор подписывают уполномоченные представители и т.д.

[solo45]

по вопросу Светлячка:

те нем.(австр.) фирмы, с которыми мне довелось работать, были всегда скромны и обходились двумя буквами "i.A." = im Auftrag.
Российские же партнеры всегда настаивали на слове "Bevollmächtigter", но это - из жизненного опыта, возможно, по теории все совсем не так.