ERP-Migration manag.

[Herk]

Пожалуйста, помогите, по возможности весь фрагмент целиком. Как такового контекста нет, просто короткий слоган из брошюры, типа рекламного . Речь о компании, которая занимается производством промышленного оборудования.

Durch die ERP-Migration und dem Re-Design unserer Prozesse sind wir bestens für unser zukünftiges Wachstum gerüstet.
... Wir haben zusammen mit der AP AG in nur 6 Monaten unser ERP-System auf das aktuelle APplus 5.0 migriert.
Я так полагаю, под ERP подразумевается "система планирования ресурсов предприятия".
Мой вариант: "Переход на Систему планирования ресурсов предприятия (ERP) и модернизация наших процессов позволили нам быть полностью готовыми к будущему росту.
Вместе с AP AG всего за 6 месяцев мы усовершенствовали нашу систему планирования ресурсов предприятия ERP до уровня APplus 5.0."

Прошу откликнуться тех, кто владеет вопросом.

[stado]

Herk, а для кого брошюра – для специалистов или для "чайников"?
потому что если второе – то надо бы все эти сокращения расписать (кроме тех случаев, когда они УЖЕ расписаны в другом пассаже выше).

позволили нам быть полностью готовыми = подготовили нас

[Erdferkel]

"APplus 5.0, die neue ERP-Plattform für mehr Kundenwert"
"модернизация наших процессов" - имхо можно понять как технологические процессы (раз они промышленное оборудование производят)
http://economy_en_ru.academic.ru/53525/redesign

[Rattenfänger]

"Переход на систему" - не очень удачно. На предприятии уже была система ERP, оно перешло "на новую" или "на современную". Я считаю, что употреблять ERP вообще не стоит.

В качестве идеи:
Благодаря переходу на новую систему планирования ресурсов и модернизации (производственных) процессов мы уверенно смотрим в будущее.

[molotok]

Не претендую на владение вопросом, но смысл в том, что они сменили производителя программного обеспечения для планирования ресурсов предприятия, перестроили архитектуру своих бизнес-процессов и тем самым создали хороший задел для будущего роста.

[Erdferkel]

как это не употреблять ERP? это такое же конкретное название ПО, как и SAP или 1С
http://www.alekta.ru/Solutions/ERP-system/?gclid=CPby5aOKsa4CFYK-zAod4DlwRA

[Rattenfänger]

Эрдферкель, не-а. Это "собирательный образ". SAP ist ERP, 1S ist ERP, Oracle ist ERP etc.

[Erdferkel]

... а Вы как раз производственные процессы модернизировали? :-)
пусть он собирательный, но ведь не расписывать же каждый раз
если раз написали про переход на новую систему планирования ресурсов предприятия (ERP), то потом вполне можно просто ERP писать

[Rattenfänger]

*... а Вы как раз производственные процессы модернизировали?*
Эрдферкель, не поверите, таки да. В реальной жизни я работаю в отделе финансов и контроллинга. В прошлом году в российском дочернем предприятии переходили с 1С на SAP.