Начиная с того-то и заканчивая тем-то gen.

[Schneewittchen78]

Добрый вечер!

Я опять сюда. Подскажите пожалуйста, как правильно сформулировать по-немецки фразу:

У него была куча проблем со здоровьем, начиная с головы и заканчивая ногами.

Пример вообще от балды. Интересует как выразить именно оборот "начиная с .... и заканчивая ....."

Спасибо!

[stado]

angefangen von... bis zu

oder
angefangen mit... über... bis hin zu....

если длинное перечисление.

про Буика пишете?
у него тоже с головой и ногами лажа. головой своей, а ногами детскими: он их вожделеет

[Holzmichel]

это зависит )
например, Marleen Dietrich war von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt ))

[Erik72]

anfangend mit ... und beend(ig)end mit ....

[Schneewittchen78]

Спасибо за ответы.

Неее, там все невинно. Это насчет составления отчета. Просто не стала грузить специальными терминами, потому что не в них суть.

Надо объяснить, почему произошла задержка в составлении отчета, что по крайней мере с тремя клиентами имелись проблемы, начиная с неправильного адреса и заканчивая изменением срока поставки.

[stado]

beendigend лучше нинада.

[q-gel]

@Erik - wenn schon mit Partizip I, dann bitte so:

beginnend mit/am/... und endend mit/am/...

[Holzmichel]

если перечисление, то stado всё исчерпывающе сказал

а вообще всегда контекст решает (это письмо? какой стиль общения и т. д.).
В Вашем случае (перечисление негатива) можно было бы вообще иначе сказать. Например:

Da ist leider einiges dazwischen gekommen: eine falsche Anschrift, der geänderte Liefertermin etc.

или: Es war ein Zusammentreffen unglücklicher Umständen wie...

[Schneewittchen78]

Спасибо еще раз!

Holzmichel

Да, я обошлась без этого оборота, просто перечислила. Но меня просто заинтересовало, что если вот так выразиться, есть ли какой-то немецкий эквивалент.

[Holzmichel]

немецкий эквивалент можно найти для всего )

[Holzmichel]

только окончание прошляпил: unglücklicher Umstände
ich bin untröstlich...