DictionaryForumContacts

 july25

link 21.02.2012 17:26 
Subject: Auftaktgebiet construct.
Пожалуйста, помогите перевести-Auftaktgebiet.Слово встречается в следующем контексте:with the IBA terraces and the pier, it forms the
heart of the “IBA-Auftaktgebiet Großräschen-
Süd”Заранее спасибо

 Mumma

link 21.02.2012 18:29 
речь идёт о территории/площадке, прилегающей к зданию IBA, которая, в свою очередь, является стартовым объектом благоустройства

Als Startschuss für die Entwicklung des neuen Stadtteils wird am Samstag, den 28. September 2002 um 14.00 Uhr das IBA-Auftaktgebiet rund um das Haus der Internationalen Bauausstellung (IBA) Fürst-Pückler-Land eröffnet.
http://www.iba-see2010.de/de/medien/pm/20020905.html
но как коротко и красиво сказать, не знаю

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo