DictionaryForumContacts

 eye-catcher

link 21.02.2012 16:23 
Subject: länderspezifischer Umfang gen.
подскажите, пожалуйста, как лучше перевести länderspezifischer Umfang ?

Zusatzbetankung (länderspezifischer Umfang, keine Einzel-SA)Fuel included
Korrosionsgeschützte Achsen (länderspezifischer Umfang, keine Einzel-SA)
Batterietrennschalter (länderspezifischer Umfang, keine Einzel-SA)
Scheinwerfer Linksverkehr (länderspezifischer Umfang, keine Einzel-SA)
Tagfahrlicht (460/517L/529L/555L/569L/576L länderspezifischer Umfang, keine Einzel-SA) 546L, 557L

 molotok

link 21.02.2012 16:41 
М.б., "объём поставки, определяемый национальными стандартами"?
Это ведь согласовывается спецификация?

 Vladim

link 21.02.2012 17:14 
Возможно, так:

länderspezifischer Umfang:

1) объем, установленный для данной страны
2) объем, установленный в данной стране
3) объем, принятый для данной страны
4) объем, принятый в данной стране
5) типичный для данной страны объем

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo