|
Subject: Bedarfgemeinschaft gen. Подскажите, пожалуйста, как перевести Bedarfgemeinschaft?
|
|
вариантов предлагается много: "потребительское сообщество", "сообщество нуждающихся" :-) там тонкие отличия: http://www.kinder-armut.de/hartz-4-iv-alg-2-sgb-ii/bedarfsgemeinschaft.html т.е. не просто жить вместе и вести общее хозяйство, но и отвечать друг за друга в общем, кто вместе в одном Bescheid'e на первой странице - те и Bedarfsgemeinschaft например, оба родителя а взрослые дети, живущие с ними вместе, но имеющие собственные источники дохода, образуют вместе с родителями уже Haushaltsgemeinschaft... |
|
ЭФ - +2 я остановился на: Bedarfsgemeinschaft потребительское сообщество |
| потребительская общность |
| You need to be logged in to post in the forum |