DictionaryForumContacts

 Kauchuk

link 21.02.2012 10:26 
Subject: Stückzins gen.
Слово встречается в отчете о доходе с ценных бумаг в таблице.
Ссылку в википедии видел, все равно не могу понять, как можно перевести Stückzins. Слово Stück также встречается в таблице отдельно от Zins рядом с Nennwert.

Буду благодарен за любую помощь!

 Di Scala

link 21.02.2012 11:25 

 Vladim

link 21.02.2012 11:32 
Возможно, так:

гарантированный процент

 Kauchuk

link 21.02.2012 11:38 
Дело в том, что слово "Stück" самостоятельно (не в составе слова "Stückzins") также фигурирует в таблице в графе "Stück/Nennwert".
Если переводить "Stückzins" как "начисленный / гарантированный процент", тогда как переводить отдельно стоящее слово "Stück"?

 Erdferkel

link 21.02.2012 12:27 
"Ordere ich nun bei meiner Depotbank 1 Stück (1 Wertpapier)..."

 Kauchuk

link 21.02.2012 13:03 
Erdferkel, спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo