damit eine Perspektive selbständig zu werden gen.

[mumin*]

в продолжение темы эпикриза:
было получено целевое пожертвование от благотворительного фонда на спец. питание для ребёнка.
Wir empfehlen dringend einen Teil des Budgets auch für die Bedürfnisse der Mutter zur Verfügung zu stellen, denn wenn es der Mutter gut geht, profitiert auch *** Allgemeinzustand.
Eventuell finden sich Möglichkeit der Mutter z.B. eine Ausbildung zu ermöglichen und langfristig damit eine Perspektive selbständig zu werden
т.е.
мы рекомендуем срочно предоставить часть бюджета также и на потребности матери, поскольку когда у матери всё в порядке, это идёт на пользу и общему состоянию ***.
при известных обстоятельствах найдётся возможность помочь матери, например, получить образование, чтобы таким образом в долгосрочной перспективе стать
finden (мн.ч.) - но Möglichkeit
с Perspektive и langfristig вообще непонятно

[eye-catcher]

мое имхо:
чтобы помочь матери получить образование и, таким образом, предоставить ей возможность в будущем/перспективе стать самостоятельной/независимой (встать на ноги) ...

[mumin*]

окончание про самостоятельность м-тран съел...

[eye-catcher]

не совсем понял, как он съел ))
но на всякий случай повторю:)

чтобы помочь матери получить образование и, таким образом, предоставить ей возможность в будущем/перспективе стать самостоятельной/независимой (встать на ноги) ...

[Mumma]

damit eine Perspektive selbständig zu werden zu verschaffen

[Mumma]

поскольку когда у матери всё в порядке, это идёт на пользу и общему состоянию - материальная помощь имеется в виду?
вар.: улучшение материального положения матери будет способствовать улучшению здоровья и общего состояния ...

[Mumma]

ой, здоровье я случайно от себя добавила

[mumin*]

да, там про финансовое пожертвование
наверное, строгая отчётность - когда, сколько и на что потрачено
а молодая мама выглядит очень смышлённой и ответственной
вот и ходатайствуют за неё, чтобы могла что-то и на себя потратить

[molotok]

Буквально: Может быть изыщется возможность, позволяющая матери, к примеру, получить образование, а вместе с ней в долгосрочном плане и перспектива стать независимой (?открыть своё дело, стать ИП)

[mumin*]

очень хорошо! спасибо :)

[Rekoza]

м.б.
даст перспективу самостоятельно обеспечить себя и ребенка