|
Subject: Startausweis gen. Уважаемые переводчики!Прошу помочь в переводе некоторых слов. Речь о зявке на выдачу разрешения на участие в состязаниях(если я правильно перевела и поняла значение и суть слова Starterlaubnisantrag)
Там есть еще слово Startausweis - что оно за зверь? Startausweis-Nr. wird beigefügt. Нашла такое
Erteilung der Starterlaubnis – Startausweis
1) Die Starterlaubnis (§ 1 Abs. 1 Satz 1 Buchstabe b) wird durch den Startausweis erteilt und dokumentiert.
2) Die Starterlaubnis wird dem Ringer erteilt, indem die LO den Startausweis
ausfertigt. Но если заявка только подается на выдачу разрешения, то как можно указать номер этого аусвайза, когда его еще нету. Просветите, пожалуйста, и не судите строго.
Спасибо заранее за ответы!
|