Fachbetriebsqualifikation gen.

[Teufi]

Здравствуйте,

помогите с переводом слова "Fachbetriebsqualifikation" в в контексте ...bescheinigt dem Unternehmen die Fachbetriebsqualifikation nach Wasserrecht...
Мой перевод "квалифицированное специализированное предприятие.

Заранее спасибо

[mumin*]

как вариант:
подтверждает специализированную квалификацию предприятия в соответствии с...

[Vladim]

Fachbetriebsqualifikation - квалификация специализированного предприятия?