|
Subject: Entfall gen. Пожалуйста, помогите перевести.Entfall Слово встречается в следующем контексте:Entfall einer unteren SpindelЗаранее спасибо |
| вар: потеря внутреннего стержня?? |
| Galina.P, дайте больше контекста, Entfall может означать и отсутствие необходимости в чём-то |
| а шпиндель - он и в африке шпиндель |
| mumin*, Avkt из той же компании бесноватых, там со внутренним стержнем проблемы |
|
я ж аскеру отвечаю :) |
|
"Avkt из той же компании бесноватых" Es duerfte hier wohl eher die Vertreibung der bösen Geister von Nutzen sein ;) |
| Я не хочу нанести ущерб. |
| Miyer, manche Leute haben schon wohl Halluzinationen, jetzt darf hier kein Neuling mehr erscheinen, er wird automatisch zu den Klonen gezählt :) |
|
Der liebe Gott moege mir verzeihen, wenn dadurch ein Neuling eventuell schwer verletzt wurde (in diesem Fall wuerde ich mich gerne irren). Sonst liegt allenfalls die Vermutung nahe, dass ... Wie auch immer, da waere etwas mehr Kontext vielleicht schon hilfreicher. |
|
Entfall einer Spindel: Die Spindel existiert nicht, ist nicht vorhanden. Oder mit meine rudimentären Russischkenntnissen: если шпиндель не существует |
|
Miyer, Sie wurden doch gar nicht gemeint, bitte um Entschuldigung - es ging ja um die Worte "из той же компании бесноватых, там со внутренним стержнем проблемы" - mich wundert es immer, wieso beurteilen manche Leute die anderen als verrückt oder irrsinnig ... sind sie selbst als Vorbild zu bezeichnen? Ohne Kontext könnte es vermutlich auch "der Wegfall" sein. |
|
ни один (даже самый слабый и неопытный) новичок не переведёт "untere Spindel" как "внутренний стержень", к тому же стиль сообщений Avkt говорит сам за себя (одна его тирада на ветке "Kraftkerl" чего стоит) но если Вам нравится общаться с убогенькими, заполонившими и замусорившими форум, это Ваше дело |
|
link 15.02.2012 11:21 |
|
Частично согласна с CNC, что сей предмет отсутствует, а точнее исключается (из комплектации) Но Spindel вполне может оказаться винтом... Напр: (Gewinde)Spindel ходовой винт Контекст, плиз, огласите! |
|
Кас. поста в 14.12: мне нравится общаться с теми, у кого нет завышенной самооценки по отношению к другим и с теми, кто с чувством снобизма считает убогим всякого, кто, по их мнению, ниже их по своему уровню развития - это не красит никого. кстати, Spindel - в т.ч. и стержень (словарные значения из области техники: шпиндель; ходовой винт; стержень, шток; шпилька) - продолжайте считать убогим и меня, мне это все равно безразлично. |
| НЕ считает убогим (сорри) |
|
Называя этого персонажа и его многочисленных клонов "убогенькими", я имею в виду не нехватку знаний (что не порок), а инфантильное, если не сказать разнузданное, поведение, приносящее реальный вред форуму. Он под разными никами создаёт сто вопросов, сам же на них отвечает, активно "помогает" в других ветках, оправдывая это тем, что "...я еще сам неоприделился. Я пробую какая тематика у меня идет хорошо, а какая плохо". А о том, что кого красит или не красит, не Вам рассуждать. http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=81553&l1=3&l2=2 |
| так и Вам не рассуждать, кто убогий, а кто нет - на любом форуме все равны, как на дороге и в бане, тут нет ни "элиты", ни "черни". Надо просто нормально общаться друг с другом - das ist doch so einfach, Mensch. |
|
das ist doch so einfach, Mensch с удовольствием процитирую silly.wizard-а "не каждому дано вынести большие дозы этого вашего образа - мощщного доверчивого пазетива - как вы идете по жизни легкой похоткой, улыбаясь и сея вокруг дезерадость" лучше не скажешь |
|
"тут нет ни "элиты", ни "черни" несть ни эллина, ни иудея... Иудушки зато есть |
|
? : Die Spindel existiert nicht mehr, ist nicht mehr vorhanden, diese wurde wegrationalisiert.
|
| Контекста больше нет. Это предложение из прайс-листа для деревообрабатывающих станков. Дана позиция и только эта фраза. Что касается слова Spindel, то в этом случае это именно шпиндель. |
|
Mumma, а что - наличие доброжелательной улыбки на лице не только в России, но и у Вас считается признаком шизофрении? ______________________________________ Galina.P, м.б. тогда все-таки этот нижний шпиндель "отпадает"? Но обычно я встречал в таких случаях в немецких оригиналах "entfällt". |
|
Mumma, а что - наличие доброжелательной улыбки на лице не только в России, но и cтране Вашего проживания считается признаком шизофрении? ______________________________________ Galina.P, м.б. тогда все-таки этот нижний шпиндель "отпадает"? Но обычно я встречал в таких случаях в немецких оригиналах "entfällt". |
|
не только в России, но и у Вас не только в России, но и cтране Вашего проживания не знаю, чего это признак, но определенно признак |
| Как-то не красиво звучит: "нижний шпиндель отпадает". Может, есть еще какие-нибудь варианты? |
|
народ на разные голоса просит: больше контекста! ровно сутки ;) |
| Ну, нету у меня больше контекста:):) Может, действительно так: исключение из комплектации нижнего шпинделя? Человек, разбирающий со станками, говорит, что теоретически такое возможно, но на практике нижний шпиндель ставится ВСЕГДА |
|
Galina.P, извините, это я не Вам :-) может, нет в наличии/отсутствует/не входит в комплектацию (см. выше насчёт контекста) |
| простите, не видела предыдущих сообщений :-) |
|
Спасибо всем:) У меня, если честно, уже голова кругом идет. |
|
судя по неопределенному артиклю, их там несколько, нижних-то - проверьте по прайс-листу тогда "один нижний шпиндель исключается (из комплектации)" - как несколько раз уже было предложено выше |
|
link 16.02.2012 13:42 |
|
Ну уж из-за какого-то шпинделя, к тому же нижнего, голову терять....:) Если станок многошпиндельный, и если предположить, что еще и бэушный, то отсутствие одного шпинделя не так уже странно... |
| You need to be logged in to post in the forum |