Tastschuhe gen.

[Galina.P]

Пожалуйста, помогите перевести.TastschuheСôоùо встречается в следующем контексте: Tastschuhe seitlich und oben/unten um Holzkrümmungen
bis zu 2 mm auszugleichen.
Заранее спасибо

[mumin*]

http://rus.proz.com/kudoz/german_to_russian/mechanics_mech_engineering/324151-tastung.html

[Эсмеральда]

"Копирующие башмаки вместо копирующих колес..." фуй! :-)))
И с контекстом аскер жадничает...:-) Где эта штука у Вас находится?
При фрезеровании это копир называется, т.е. копирная пластина (башмак)...
Если это измерительное устройство - то вроде опора /опорная пластина измерительного щупа

[валера МГУ]

Это штука назывется "пантограф" и от устройства этого прибора переводите свои "башмаки" и пр.. Скорее всего это какая-нибудь "опора", "держатель" или "ограничитель"....

[Erdferkel]

копир/пантограф - это прекрасно, но функция несколько странная
"um Holzkrümmungen bis zu 2 mm auszugleichen."
а аскер молчит, как партизан (ка)

[Эсмеральда]

ЭФ, раз уж аскер молчит... это скорее всего кромкооблицовочный станок, там эти копиры разные бывают...
А что получится, если скрестить пантограф с башмаком ? :-)))

[Erdferkel]

я вот это тоже почитала
http://www.patent-de.com/20060727/DE202006006244U1.html
если пантограф воткнуть сверху в башмак и натянуть простынку - получится кораблик!

[Эсмеральда]

Ну да, об этом самом ...
Еще одна хорошая ссылочка на русском попалась...
http://vita-corp.ru/analitika/mebeljnaja-kromka/oblicovyvanie-kromok-chastj-7.html
Особенно вот этот фрагментик понравился:
"....Для более точного следования обрабатываемой поверхности они оснащаются постоянно ощупывающими ее копирами..." :-)))

[Galina.P]

Arbeitsbreite
Arbeitshöhe
Motorstärken
Durchmesser
Drehzahl
Werkzeugflugkreis
Spindelspannlänge
Fasengröße
Absaugstutzendurchmesser
Höhenverstellung der oberen Aggregate
Breitenverstellung der linken Aggregate
Breitenverstellung der rechten Aggregate
Verstellung der Fasenstärke
вот и весь контекст. это прайс-лист на деревообрабатывающий станок WEINIG

[com-plex]

Tastschuh в словаре по деревообработке:
опора, щупа/копира

[Galina.P]

знающие люди говорят, там такого нет

[com-plex]

значит, надо словарь выбросить и Эсмеральду пожурить, "с постоянно ощупывающими ее копирами".

[Эсмеральда]

Как показывает опыт, сначала надо самому матчасть изучить, а потом спрашивать, иначе никакие знающие люди не помогут...:-)
Это КОПИР!
Для обработки сложных криволинейных профилей используют копир и упорное кольцо, а для прямолинейного фрезерования - направляющую линейку.
http://joiner2.narod.ru/machine1.htm
ср. с описанием на немецком :
Tastaggregat
Das Tastaggregat für Fräswerkzeuge wird über die Frässpindel aus dem Werkzeugwechsler eingewechselt.
Beim horizontalen Bearbeiten von Werkstücken folgt das Tastaggregat genau dem Profil der Ebene. Einsatzgebiet ist z. B. das Runden, Fasen oder Profilieren von Massivhölzern mit Stärken-Toleranzen und jeder nur erdenklichen Kantenform.